Traduction de «swoboda a insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hyperostose corticale déformante juvénile de Swoboda
cortical deforming juvenile hyperostosis

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insistance/avec
strongly

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

insister [ souligner à nouveau ]
reemphasize

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et c’est là que cette pression s’est révélée utile, et j’espère que M. Swoboda ainsi que la Commission européenne et la présidence continueront à insister sur une politique visant à ce que les actions unilatérales de la République de Croatie concernant la détermination des frontières avec les pays voisins ne soient pas récompensées.
And it is here that this pressure has proven to be useful, and I hope that Mr Swoboda and also the European Commission and the Presidency will continue to insist on the policy that unilateral actions of the Republic of Croatia regarding the determination of frontiers with neighbouring countries shall not be rewarded.

Il reste, si je veux être tout à fait franc, entre nous un point de débat sur le lequel M. Swoboda a insisté dans son intervention de tout à l'heure, vous l'avez rappelé : nous ne sommes pas convaincus des bienfaits d'un dispositif qui permettrait à tout instant la suspension des actes législatifs, ce fameux dispositif de call-back, alors même que la responsabilité de la Commission dans le cadre comitologique actuel n'est pas assuré.
To be quite frank, there remains a point of debate between us which Mr Swoboda stressed in his speech just now, you pointed it out: we are not convinced of the benefits of a mechanism that would allow legislative acts to be suspended at any time, this famous call-back mechanism, when the Commission’s responsibility in the current comitological framework is not itself certain.

À l'instar de M. Swoboda, je voudrais aussi insister sur le fait que nous ne voulons pas d'un pays divisé.
As Mr Swoboda has said, I would also like to remind you that we do not want a divided country.

Car, au bout du compte, ce n'est pas pour rien que le rapporteur Swoboda insiste sur la contribution essentielle de la KFOR à la pacification de la région frontalière qui sépare le Kosovo de la Macédoine.
In the final analysis, rapporteur Swoboda has not for nothing highlighted the KFOR’s essential contribution to the pacification in the border region between Kosovo and Macedonia.