Traduction de «swap en dollars » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

swap sur rendement d'actions | swap sur actions | swap sur indice | swap sur actions ou indice boursier | swap sur actions ou indice
equity swap | equity index swap | equity-linked swap

dollar rétabli | rétablissement du dollar | dollar redressé | redressement du dollar | dollar raffermi | raffermissement du dollar | reprise du dollar
rebounded dollar

swap fixe-fixe [ swap fixe contre fixe | swap de devises fixe-fixe | swap de devises fixe contre fixe ]
fixed-to-fixed swap [ fixed-to-fixed cross-currency swap ]

swap d'actions [ swap sur rendement d'actions | swap sur actions | swap sur indices ]
equity swap [ equity index swap | equity-linked swap ]

swap variable-variable [ swap variable contre variable | swap de taux de référence | swap de référence ]
basis swap [ basis rate swap | floating-floating swap | floating-to-floating swap ]

crédit croisé [ crédit swap | échange d'actifs | échange de passifs | swap d'actifs | swap de devises | swap de passifs ]
swap arrangement [ asset swaps | currency swap | liability swap ]

accord de swap sur les taux d'intérêt | swap de taux d'intérêt | swap sur taux d'intérêt
interest swap | interest-rate swap

étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]
gold-exchange standard [ gold-currency standard | gold-dollar standard ]

zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]
currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'applique aux swaps de taux d'intérêt libellés en euros, en livres sterling, en yens japonais et en dollars des États-Unis qui présentent certaines spécificités, notamment en ce qui concerne l'indice servant de référence au contrat dérivé, la durée résiduelle du contrat et le type de notionnel (c'est-à-dire le montant nominal ou facial utilisé afin de calculer les paiements liés au contrat dérivé).
It covers interest rate swaps denominated in euro, pounds sterling, Japanese yen or US dollars that have specific features, including the index used as a reference for the derivative, its maturity, and the notional type (i.e. the nominal or face amount that is used to calculate payments made on the derivative).

surveiller les conditions de financement et de liquidité du secteur bancaire, la surveillance devant porter au minimum sur: a) les sources et les modalités d’emploi des financements en dollars; b) les asymétries d’échéances entre les actifs et les passifs en dollars, comparées à celles existant entre les actifs et les passifs domestiques, pour les tranches d’échéances les plus pertinentes (3) (4); c) les passifs de financement en dollars par catégorie de contrepartie significative (dans ce cadre, les autorités nationales de surveillance doivent exprimer leur opinion concernant la faisabilité de la surveillance régulière de ces types de concentration des contreparties); d) le recours aux marchés des swaps en dollars; e) les expositions intra-groupe;
monitoring the funding and liquidity conditions of the banking sector, which should encompass at minimum: (i) the sources and uses of US dollar funding; (ii) maturity mismatches between US dollar assets and US dollar liabilities vs. maturity mismatches between domestic assets and domestic liabilities, for the most relevant time buckets (3) (4); (iii) funding liabilities in US dollars sourced from each significant counterparty class (as part of this, NSAs should give their views on the feasibility of regular monitoring of these kinds of counterparty concentrations); (iv) use of US dollar swap markets; (v) intra-group exposures;

Les informations de marché indiquent que l’existence de lignes de swap en dollars entre banques centrales soulage les intervenants de marché, confortant par là le fonctionnement des marchés des swaps de change, même lorsque ceux-ci ne sont pas sollicités.
Market intelligence suggests that the existence of the US dollar central bank swap lines provides comfort to market participants and therefore supports the functioning of FX swap markets, even when not used.

Après la faillite de Lehman Brothers, la BCE a renforcé l’utilisation de la ligne de swap en dollars mise en place avec le Système fédéral de réserve en vue de fournir de la liquidité en dollars aux établissements de crédit de l’Eurosystème (graphique 6).
In the wake of the Lehman Brothers failure, the ECB also increased the usage of the US dollar swap line agreed with the Federal Reserve in order to provide US dollar liquidity to Union credit institutions (Chart 6).

d) Soutien des banques centrales par la fourniture de liquidité: le Système fédéral de réserve, conjointement avec la BCE, la Banque d’Angleterre, la Banque nationale suisse et la Banque du Canada, a annoncé en juin la reconduction du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises (swaps en dollars) jusqu’en août 2012.
(d) central banks’ liquidity support: the Federal Reserve, together with the ECB, the Bank of England, the Swiss National Bank and the Bank of Canada, announced in June the extension of the temporary US dollar liquidity swap arrangements until August 2012.

Par comparaison, le montant total des tirages sur les lignes de swap en dollars mises en place par les banques centrales en 2008 s’établit à 550 milliards de USD.
As one comparator to these numbers, the amount of total drawings on the central bank US dollar swap lines put in place during 2008 was around USD 550 billion.

L'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public a des investissements de quatre milliards de dollars sous forme de papier commercial adossé à des actifs, et il a été vendeur de swaps sur défaillance, dont je vais traiter brièvement.
PSP has $4 billion of investments in asset-backed commercial paper, and they were sellers of credit default swaps, which I will speak about briefly.

L'an dernier, quelle a été la valeur en dollars des swaps entre les institutions financières canadiennes?
Last year what was the dollar amount of swap between Canadian financial institutions?

Je songe plus particulièrement aux accords de swap en dollars américains et à d'autres dispositions de coopération qu'ont prises les banques centrales.
I'm speaking specifically about U.S. dollar swap lines and other cooperative arrangements that have been put in place between central banks.

La valeur totale des produits dérivés des swaps sur défaillances impayées dans le monde est de 46 billions de dollars américains. L'inquiétude est grande parce que ces instruments ne sont pas très bien compris sur les marchés de capitaux, dans les milieux d'investissement et encore moins par l'investisseur moyen.
The total amount of outstanding CDS derivative trades globally is $46 trillion U.S. There's great concern because there's not really a good level of understanding of them within the capital markets, and certainly not within the investment community or the average investor.