Vertaling van "suédoise à l’automne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

date de la rentrée à la bergerie à l'automne
date of fall housing

reprise à l'automne
fall pickup

Évaluation de la publicité - campagne menée à l'automne 1986 aux États-Unis
Advertising Evaluation Study - United States Fall Campaign

Comité national des organisations de jeunesse suédoises | Conseil national de la jeunesse suédoise
National Council of Swedish Youth

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

dent-de-lion d'automne | pissenlit d'automne
fall dandelion | smooth hawbit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette étude est basée sur des entretiens et des réunions organisés avec 155 homologues originaires de 23 États membres ainsi que sur des enquêtes menées sur l’internet auprès de 190 entités des 27 États membres. En outre, la Commission a tenu compte des recommandations formulées dans le rapport des Amis de la présidence sur le programme ISEC, lancé à l'automne 2009 par la présidence suédoise, avec la participation multidisciplinaire de 16 États membres.
This study is based on interviews and meetings which covered 155 counterparts from 23 Member States (MS), while web surveys involved 190 entities based in all 27 MS. Moreover, the Commission has taken into account the recommendations made in the Friends of the Presidency Report on the ISEC programme which was initiated in autumn 2009 by the Swedish Presidency with multi-disciplinary participation of 16 Member States.

Mais n’oublions pas qu’en dépit de ces questions institutionnelles, cette Présidence suédoise, en cet automne, est, bien entendu, très fortement concernée par la nécessité d’avancer sur la question du changement climatique, par la nécessité d’avancer sur le problème de la crise financière, par le sujet d’inquiétude que représente en Europe notre besoin d’une politique de création d’emplois, quantité donc de questions importantes qui doivent être abordées.
Let us also remember that despite these institutional matters, this Swedish Presidency – and this autumn – is, of course, very much influenced by the need to move on climate change, the need to move on the financial crisis, the worry in Europe that we need a policy for job creation – a lot of important matters that need to be addressed.

19. est fermement convaincu que la mise en commun et le partage des capacités ne sont plus une option, mais une nécessité; soutient les États membres dans leurs efforts pour identifier les projets les plus prometteurs, dans le cadre du processus engagé lors de la réunion ministérielle de septembre 2010 à Gand et de l'initiative germano-suédoise de novembre 2010, tout en reconnaissant que la mise en commun et le partage ne peuvent remplacer le véritable développement des capacités, mais qu'ils le renforceront et l'amélioreront; rappelle le mandat octroyé à l'AED en mai 2011 en vue de présenter des propositions à l'automne; prie instamment les États membres, en particulier le triangle de Weimar, mais également la formation de Weimar plus, afin de rassembler et de partager un succès en agissant comme un moteur politique;
19. Is firmly convinced that pooling and sharing of capabilities is not an option any more, but a necessity; supports the Member States in their efforts to identify the most promising projects, as part of the process initiated at the September 2010 ministerial meeting in Ghent and in line with the November 2010 German-Swedish initiative, while recognising that pooling and sharing cannot replace the actual development of capabilities, but will enhance and improve it; recalls the mandate given to the EDA in May 2011 for submitting proposals in the autumn; urges the Member States, in particular the Weimar Triangle, but also the Weimar Plus formation, to make pooling and sharing a success by acting as a political driving force;

Le sommet de l’égalité devant être organisé par la présidence suédoise à l’automne 2009 devrait se pencher sur la lutte contre la discrimination dans ce contexte de crise et indiquer clairement aux États membres et aux parties prenantes les enjeux les plus pressants en ces temps difficiles.
The Equality Summit to be organised by the Swedish Presidency in autumn 2009 is expected to tackle the issue of action to deal with non-discrimination against the backdrop of the crisis and to give clear guidance to the Member States and the stakeholders on the issues to address most urgently in these challenging times.

La Présidence suédoise a déployé beaucoup d’énergie pendant cet automne pour obtenir le type d’information que vous demandez – qui fait quoi, et la question du coût financier – et avoir un aperçu global de ce qui se passe.
The Swedish Presidency has also struggled hard during the autumn to obtain the type of information that you ask about – who is doing what, and how much – and to get an overall view of what is happening.

Concernant l’emploi, nous attendons avec impatience le rapport Kock et il est logique d’aborder la question qui a été soulevée sous la présidence suédoise concernant l’automne démographique européen par rapport aux pensions et à l’immigration.
With regard to employment, we eagerly await the Koch report and it makes sense to talk about the issue which was launched under the Swedish Presidency of the European demographic autumn in relation to pensions and immigration.

Une enquête Eurobaromètre publiée simultanément avec la communication confirme les tendances déjà amorcées au cours de l'automne : les opinions suédoises et danoises ont basculé en faveur de la monnaie unique ; au Royaume-Uni, l'évolution est plus lente et le scepticisme reste largement dominant.
A Eurobarometer survey published at the same time as the communication confirms the trends which were already appearing in the autumn: the Swedish and Danish public have switched their support to the single currency; in the United Kingdom the movement is slower and the opponents are still in a large majority.

Parallèlement, la façon dont la Commission a géré l'affaire "van Buitenen" lorsque ce dernier a publié son livre au cours de l'automne fait naître une préoccupation que l'interview donnée par M. Neil Kinnock à la télévision suédoise, le 28 octobre, est encore venue renforcer. À cette occasion, il est apparu que la conception suédoise de la publicité et de la transparence peut difficilement être appliquée dans une organisation internationale telle que l'Union européenne.
At the same time, I was disturbed by the Commission's handling of the van Buitenen affair after he published his book last autumn. I became even more alarmed when I watched an interview with Mr Kinnock on Swedish television on 28 October in which it became evident that the Swedish approach to public access and openness can hardly be applied in an international organisation such as the EU.