Traduction de «suédoise des affaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence suédoise de coopération internationale au développement [ Organisation suédoise pour le développement international ]
Swedish International Development Cooperation Agency [ SIDA | Swedish International Development Authority ]

Agence suédoise de coopération au développement international [ ASDI | Agence suédoise d'aide au développement international ]
Swedish International Development Cooperation Agency

Comité national des organisations de jeunesse suédoises | Conseil national de la jeunesse suédoise
National Council of Swedish Youth

délinquant d'affaires
White collar thief

professions de la santé ou de l'enseignement ou des affaires sociales
Education/welfare/health profession

gymastique suédoise
swedish gymnastics

Association suédoise des abattoirs
Meat Packers Council of Sweden

commission suédoise des recours concernant les marchés publics | Office national des marchés publics
National Board for Public Procurement

couronne suédoise | SEK [Abbr.]
krona | Swedish krona

affaire compensatoire | affaire de compensation | affaires compensatoires | compensation | offset
offset | compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a déjà traité la question de la compatibilité des limites imposées à la capacité transfrontière (import/export) avec les règles de l'UE en matière de pratiques anticoncurrentielles dans l'affaire des interconnexions suédoises, pour laquelle elle a adopté, en avril 2010, une décision rendant juridiquement contraignants les engagements offerts par Svenska Kraftnät.
The Commission already addressed the issue of compatibility with EU antitrust rules of limits on cross-border capacity (import/export) in the Swedish Interconnectors case, where it adopted a decision in April 2010 rendering legally binding commitments offered by Svenska Kraftnät.

Pour renforcer l'influence des utilisateurs en relation avec la mise en oeuvre du plan d'action national, la Suède a constitué un comité pour l'influence des utilisateurs dans les questions de développement social au sein du ministère de la Santé et des Affaires Sociales. Dans ce comité, le réseau contre l'exclusion sociale et des représentants de l'Association suédoise des collectivités locales ainsi que le Comité national pour la santé et le bien-être joueront un rôle prépondérant.
In order to strengthen user influence in connection with implementation of the national action plan Sweden has set up a committee for user influence in social development matters in the Ministry of Health and Social Affairs, in which the Network against Social Exclusion and representatives of the Swedish Association of Local Authorities and the National Board of Health and Welfare will have a major role.

J’ai appris qu’il avait rencontré ce matin Cecilia Malmström, la ministre suédoise des affaires européennes, et j’aurais aimé savoir si elle avait pu lui confirmer l’engagement de la Présidence pour trouver une solution d’urgence à cette crise, dans la ligne de la résolution que nous avons votée à Strasbourg lors de la dernière session.
I understand that this morning he met Cecilia Malmström, the Swedish Minister for European Affairs, and I would like to know if she was able to confirm to him the Presidency’s commitment to find an urgent solution to this crisis, along the lines of the resolution that we voted for in Strasbourg at the last part-session.

Le Conseil a observé, en début de session, une minute de silence à la mémoire d'Anna LINDH, ministre suédoise des affaires étrangères et membre de longue date du Conseil "Affaires générales et relations extérieures", décédée le 11 septembre 2003 des suites d'une agression violente.
At the outset of its meeting, the Council observed a minute's silence in memory of Anna LINDH, Foreign Minister of Sweden and a longstanding member of the General Affairs and External Relations Council, who died on 11 September 2003, following a brutal attack.

1. La 15 session du Conseil de l'EEE s'est tenue à Luxembourg le 25 juin 2001, sous la présidence de Mme Anna LINDH, ministre suédoise des affaires étrangères et présidente du Conseil de l'Union européenne.
1. The fifteenth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 25 June 2001 under the Presidency of Ms. Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President of the Council of the European Union.

Si je puis me permettre un instant de m'exprimer en tant que membre de la présidence suédoise et que ministre suédoise des Affaires étrangères, et non pas seulement comme présidente en exercice du Conseil, je voudrais dire que je souhaiterais voir la mise en place de ce forum ouvert intervenir au début de l'année 2002.
If I may take a moment to speak as a Swedish President and Swedish Foreign Minister and not just as President-in-Office of the Council, I would like to say that I would wish us to be able to set up an open forum early in 2002.

M. Patten, commissaire européen chargé des relations extérieures, se rendra le 8 février en visite à Belgrade, où il se joindra à la troïka ministérielle de l'UE conduite par Mme Lindh, ministre suédoise des Affaires étrangères, et composée de M. Solana, haut-représentant de la PESC, et de Mme Neyts, secrétaire d'État belge aux Affaires étrangères.
Commissioner Patten, European Commissioner for External Relations, will visit Belgrade on 8 February as part of the EU Ministerial Troika, led by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and comprising also Javier Solana, High Representative for CFSP, and Belgian Secretary of State for Foreign Affairs Ms Annemie Neyts.

La ministre suédoise des Affaires étrangères a expliqué que l'expression "selon les principes de la charte de l'ONU" devait être comprise comme "à la suite d'une décision du Conseil de sécurité de l'ONU".
The Swedish Foreign Minister has stated that the expression ‘in accordance with the principles of the UN Charter’ is to be interpreted as ‘following a decision in the UN’s Security Council’.

Je ne peux pas mieux faire que de citer la ministre suédoise des Affaires étrangères, Anna Lindh, qui a dit il y a quelques jours: «Saddam Hussein est un dictateur terrible, mais l'objectif des Nations Unies n'est pas de l'éliminer.
I can do no better than quote the Foreign Minister of Sweden, Anna Lindh, who said a few days ago “Saddam Hussein is a terrible dictator, but it is not the objective of the United Nations to get rid of him.

À la vice-présidente Reding se joindront Mme Birgitta Ohlsson, ministre suédoise des affaires européennes, M. Olle Ludvigsson, membre du Parlement européen, et Mme Margareta Björk, maire de Stockholm.
The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk.