Traduction de «suédois seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clé serre-tube modèle suédois | clé serre tube modèle suédois | serre-tube modèle suédois
pipe wrench Swedish model

cheval suédois du nord [ suédois du nord ]
North Swedish horse [ North Swedish ]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

si le ciel tombait, bien des alouettes seraient prises
if the sky falls, we shall catch larks

commission d'arbitrage dont les décisions ne seraient pas exécutoires
commission for non-binding arbitration

Institut du film suédois
Swedish Film Institute

Parti populaire suédois | SFP [Abbr.]
Swedish People's Party

suédois
ability to comprehend spoken and written Swedish and to speak and write in Swedish | competent in Swedish | Swedish

fil suédois | haie suédoise
Swedish rack

papier suédois
Swedish filter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait aussi possible d’adopter le modèle suédois de « garantie de soins » en vertu duquel des cliniques privées seraient en concurrence les unes avec les autres et avec les hôpitaux publics à la fin de la période d’attente maximale prévue pour un service donné.
One potential option would be the Swedish " care guarantee" model with private clinics competing with each other and with public hospitals when the maximum waiting period for a procedure has expired.

Si Daniel Alfredsson continue à jouer, ce sera peut-être la même chose puisqu'il approche de la quarantaine, mais qu'il y a bien des jeunes Canadiens qui seraient incapables de tenir le rythme de ce grand joueur des Sénateurs d'Ottawa, qui est lui aussi Suédois.
If Daniel Alfredsson keeps playing, it may end up being the same since he is almost 40, and there are young Canadian kids who cannot keep up with that great Ottawa Senators' hockey player, who is a Swede.

Moyens invoqués: Violation de la règle 50, paragraphe 1, du règlement no 2868/95 de la Commission, et des articles 76, paragraphe 8, et 8, paragraphe 2, sous c), du règlement no 207/2009 du Conseil, en ce que la chambre de recours: i) a négligé son droit d’examiner d’office les faits et de prendre en compte des faits qui seraient apparemment susceptibles d’affecter le résultat de l’opposition; ii) a commis une erreur en droit en ne considérant pas la marque «Pierre Robert» comme une marque renommée; iii) a omis de prendre en considération les éléments de preuve (joints en Annexe 1) en rapport avec l’introduction de l’opposition; et iv) n’a pas accepté le certificat émanant du bureau suédois des brevets produit avant que la division d’opposition rende sa décision.
Pleas in law: Infringement of Rule 50(1) of Commission Regulation No 2868/95 and Articles 76, 8 and 8(2)(c) of Council Regulation No 207/2009, as the Board of Appeal: (i) has neglected its right to examine the facts of its own motion, and take into consideration facts that are apparently likely to affect the outcome of the opposition; (ii) erred in law when it did not consider that ‘Pierre Robert’ is a well known mark; (iii) failed when not considering the evidence, Annex 1, which was submitted in connection with the filing of the opposition; and (iv) failed when not accepting the certificate from the Swedish Patent and Registration Office filed before the decision of the opposition division.

Moyens invoqués: Violation de la règle 50, paragraphe 1, du règlement no 2868/95 de la Commission, et des articles 76, paragraphe 8, et 8, paragraphe 2, sous c), du règlement no 207/2009 du Conseil, en ce que la chambre de recours: i) a négligé son droit d’examiner d’office les faits et de prendre en compte des faits qui seraient apparemment susceptibles d’affecter le résultat de l’opposition; ii) a commis une erreur en droit en ne considérant pas la marque «PIERRE ROBERT» comme une marque renommée; iii) a omis de prendre en considération les éléments de preuve (joints en Annexe 1) en rapport avec l’introduction de l’opposition; et iv) n’a pas accepté le certificat émanant du bureau suédois des brevets produit avant que la division d’opposition rende sa décision.
Pleas in law: Infringement of Rule 50(1) of Commission Regulation No 2868/95 and Articles 76, 8 and 8(2)(c) of Council Regulation No 207/2009, as the Board of Appeal: (i) has neglected its right to examine the facts of its own motion, and take into consideration facts that are apparently likely to affect the outcome of the opposition; (ii) erred in law when it did not consider that ‘PIERRE ROBERT’ is a well known mark; (iii) failed when not considering the evidence, Annex 1, which was submitted in connection with the filing of the opposition; and (iv) failed when not accepting the certificate from the Swedish Patent and Registration Office filed before the decision of the opposition division.

La Commission a toutefois conclu que la part de marché d’ICA Meny sur le marché suédois de gros et la part de marché de Leaf sur le marché suédois des confiseries ne seraient pas suffisantes pour susciter des inquiétudes concernant l’impossibilité des concurrents existants ou potentiels d’accéder à ce marché.
However, the Commission has concluded that ICA Meny’s market share on the Swedish wholesale market and Leaf’s market share on the Swedish confectionery market would not be sufficient to raise concerns about actual or potential competitors being denied access to this market.

En ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle, la Suède a fait savoir à la Commission que les contributions financières seraient gérées par le service public suédois de l'emploi (SPE), qui a été désigné comme autorité de gestion et de paiement.
Concerning management and control systems, Sweden has notified the Commission that the financial contribution will be managed by the Swedish Public Employment Service (PES) which has been appointed as the management and payment authority.

Si vous pouviez nous apporter aujourd’hui des nouvelles encourageantes, Monsieur Duisenberg, un plus grand nombre de Suédois seraient prêts à accepter l’euro.
If today, Mr Duisenberg, you could provide us with some encouraging news, it could cause more and more Swedes to accept the euro.

Ma seconde question porte sur la rumeur qui affirme que de nombreux membres du gouvernement suédois seraient favorables à la taxe Tobin.
My second question concerns the fact that many members of the Swedish government are said to take a positive view of a Tobin tax.

Les sondages indiquent aussi un accueil enthousiaste de l'euro par les citoyens des pays « pre-ins » : 57% des Suédois affirment qu'ils seraient très ou plutôt contents si leur pays adoptait l'euro.
The surveys also show that there has been enthusiasm for the euro in the pre-in countries: 57% of people in Sweden say that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro.

Ceci ne peut directement être assimilé à une intention de vote lors d'un éventuel référendum, mais 57% des Suédois (contre 37%) affirment qu'ils seraient très ou plutôt contents si leur pays adoptait l'euro.
Although this cannot be interpreted as voting intentions were a referendum to be held, 57% of Swedes say that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro (as against 37% who would not).