Vertaling van "suédois qui montre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clé serre-tube modèle suédois | clé serre tube modèle suédois | serre-tube modèle suédois
pipe wrench Swedish model

montre à cristaux liquides | montre numérique à cristaux liquides | montre à affichage à cristaux liquides | montre à affichage par cristaux liquides | montre à ACL
liquid crystal watch | L.C.D. watch

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

contrôleur de montres [ contrôleuse de montres | vérificateur de montres | vérificatrice de montres ]
watch inspector

mouvement antihoraire [ mouvement inverse des aiguilles d'une montre | mouvement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | mouvement en sens inverse des aiguilles d'une montre | mouvement en sens contraire des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise movement [ counterclockwise motion | anticlockwise movement | anti-clockwise movement | anticlockwise motion | anti-clockwise motion ]

montre à affichage numérique | montre numérique | montre à affichage digital | montre digitale
digital watch | numeric watch | numerical watch | digital display watch

cheval suédois du nord [ suédois du nord ]
North Swedish horse [ North Swedish ]

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

montre | montre fusible
Seger cone

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a montré à tout le monde qu'un Suédois de 60 ans était en meilleure forme que n'importe quel Canadien.
Everybody was shown that the 60-year-old Swede was in better shape than any Canadian.

Nous ne sommes pas seulement confrontés à la crise économique – et à ce sujet les Suédois ont montré leur ingéniosité en l’évitant en grande partie – mais nous devons également faire face à un revirement plutôt inquiétant en faveur de la droite.
We are not only facing the economic crisis – and here the Swedes have shown their cleverness by largely avoiding it – but we also have to deal with a rather ominous swing to the right.

Les recherches effectuées en Allemagne, par l'UEAPME, en Pologne et dans d'autres pays ont nourri ce rapport, tout comme l'étude récemment publiée à la demande du gouvernement suédois qui montre et dénonce les effets de la publicité véhiculant des stéréotypes de genre.
Research conducted in Germany, by the UEAPME, in Poland and elsewhere has been invaluable for this report, as has a recently published study by the Swedish Government that documents and establishes the effects of gender stereotyping in advertising.

Alors qu'en 1965, une majorité de Suédois étaient pour, une enquête récente a montré que 6 p. 100 seulement des moins de 35 ans, donc des parents de jeunes enfants, se disaient favorables à l'usage des formes même les plus douces de châtiment corporel.
In 1965 the majority of Swedes were in favour of it. A recent study shows that just 6 per cent of those 35 or younger, which would include the parents of young children, said they were in favour of corporal punishment, even the gentlest kind.

Les Suédois ont montré il y a déjà des années que c’était possible.
Sweden proved years ago that switching is possible.

Par ailleurs, comme le montre le tableau 2, ni le modèle suédois ni la légalisation ne seront vraisemblablement pleinement efficaces.
In addition, as table 2 demonstrates, neither the Swedish model nor legalization is likely to be fully effective.

Mais lorsque cela tourne mal, il est étrange de voir que le président du Conseil, qui vient en outre d'entrer dans le gouvernement suédois, ne montre aucun intérêt vis-à-vis de cette affaire ou n'en assume pas la responsabilité.
If, however, things go badly, it would be extraordinary if the President-in-Office of the Council, who is also part of the Swedish Government, had no interest in or responsibility for this matter.

Enfin, il y a l'inspiration suscitée par Raoul Wallenberg, le Suédois non juif qui a sauvé 100 000 juifs pendant l'Holocauste, qui a montré qu'une personne peut changer les choses, que chacun de nous, dans notre quotidien, peut rendre le monde meilleur.
Finally, the inspiration of a Raoul Wallenberg, the Swedish non-Jew who saved 100,000 Jews in the Holocaust, who showed that one person can make a difference, that each one of us in our daily lives can make the world a better place.

A ce propos les délégations allemande et danoise se sont prononcées pour le début de conversations formelles le plus vite possible avec les Suédois; mais d'autres délégations se sont montrés hostiles à toute compensation à la Suède impliquant la concession à ce pays de nouvelles possibilités de pêche dans les eaux communautaires.
The German and Danish delegations were in favour of opening formal talks with Sweden an soon as possible but the other delegations were against giving Sweden any compensation that could lead to the concession of further fishing opportunities in Community waters to Sweden.