Vertaling van "suédois ne pouvait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clé serre-tube modèle suédois | clé serre tube modèle suédois | serre-tube modèle suédois
pipe wrench Swedish model

cheval suédois du nord [ suédois du nord ]
North Swedish horse [ North Swedish ]

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

Institut du film suédois
Swedish Film Institute

suédois
ability to comprehend spoken and written Swedish and to speak and write in Swedish | competent in Swedish | Swedish

Parti populaire suédois | SFP [Abbr.]
Swedish People's Party

Institut suédois de l'alimentation et des biotechnologies
Swedish Institute for Food and Biotechnology | SIK [Abbr.]

papier suédois
Swedish filter

fil suédois | haie suédoise
Swedish rack

Accord entre l'Organisation maritime internationale et le Gouvernement suédois relatif à l'Université maritime mondiale
Agreement Between the International Maritime Organization and the Government of Sweden Regarding the World Maritime University

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, l’intégration des genres en tant qu’idée centrale – qui, entre autres, nous a apporté le congé de paternité – a déjà eu les résultats auxquels on pouvait d’attendre, puisque les pères suédois ne sont pas les seuls à préférer la chasse à l’élan ou la lecture du journal à la garde des enfants.
However, gender mainstreaming as a central idea – which has brought us paternity leave, among other things – has already had the results that might have been expected, since Swedish fathers are not alone in preferring elk hunting or reading the newspaper to looking after children.

La Cour a jugé que le système de convention collective suédois n'était pas concerné et que seule la loi pouvait imposer des normes.
The Court rules that the Swedish system of collective bargaining was not applicable and that such rules could only be imposed by the law.

Sur la côte de la Nouvelle-Écosse, c'est-à-dire sur la côte est du Canada, qui est la région dont je suis originaire, on pouvait voir les chalutiers espagnols, cubains, de tous les pays de l'Union européenne, britanniques, irlandais, portugais, islandais, danois, suédois et norvégiens.
Literally, on the coast of Nova Scotia, where I come from on Canada's east coast, you could see Spanish trawlers, Cuban trawlers, all the countries in the European Union, the British, the Irish, the Spanish, the Portuguese, the Icelanders, the Danes, the Swedes, and the Norwegians.

Le gouvernement suédois voulait des rapports sur la situation de la traite de personnes en Suède, sur l'ampleur du problème, et sur ce qui pouvait être fait pour lutter plus efficacement contre elle.
The Swedish government wanted reports on the trafficking situation in Sweden, the extent of the problem, and what could be done to combat trafficking more efficiently.

Le 14 octobre 2005, on pouvait lire dans les médias suédois que le ministre de la défense britannique John Reid s’était publiquement exprimé en faveur d’une hausse des dépenses militaires des États membres.
The Swedish media reported on 14 October 2005 that the UK Defence Minister, John Reid, had publicly stated that the Member States should increase their respective funding for defence.

Le 14 octobre 2005, on pouvait lire dans les médias suédois que le ministre de la défense britannique John Reid s'était publiquement exprimé en faveur d'une hausse des dépenses militaires des États membres.
The Swedish media reported on 14 October 2005 that the UK Defence Minister, John Reid, had publicly stated that the Member States should increase their respective funding for defence.

Elle a estimé que ce régime, dont bénéficient des entreprises établies dans le nord du pays, n'était pas conforme aux règles en vigueur en matière d'aides d'État et a donc décidé que le gouvernement suédois ne pouvait le maintenir dans sa forme actuelle.
It considered that the reduction in social contributions granted to companies in Northern Sweden is not in conformity with the present State aid rules. The Commission therefore decided that the Swedish government could not continue to implement the scheme in its present form.

La Commission a également fait observer que le test de résistance des cabines ne pouvait être supprimé que par le gouvernement suédois.
The Commissioncompetition concerns have been identified. The Commission also noted that the cab crash test can only be abolished by the Swedish Government.