Traduction de «suédois mentionnent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

clé serre-tube modèle suédois | clé serre tube modèle suédois | serre-tube modèle suédois
pipe wrench Swedish model

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

cheval suédois du nord [ suédois du nord ]
North Swedish horse [ North Swedish ]

mentionné en référence [ cité en référence | rappelé ci-dessus | mentionné en titre ]
referred to above [ above mentioned ]

sur la base des éléments mentionnés à [ au regard des éléments mentionnés à ]
on the basis of the factors set out in

mentionné ci-dessus
above-mentioned

suédois
ability to comprehend spoken and written Swedish and to speak and write in Swedish | competent in Swedish | Swedish

fil suédois | haie suédoise
Swedish rack

papier suédois
Swedish filter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient de mentionner que récemment, un comité parlementaire suédois semblable au vôtre a reconnu le droit de ses citoyens de verser l'impôt de reconstruction de 2 % à l'Érythrée.
It is worth mentioning that recently a Swedish parliamentary committee, similar to this one, recognized the right of its citizens to remit the 2% rehabilitation tax to Eritrea.

Ainsi, la Finlande a fait état de subventions (0,5 million d'euros en 2008) accordées à un nombre limité de journaux publiés en suédois et dans des langues minoritaires , le Danemark a déclaré un régime en faveur de la distribution de certains journaux et périodiques (environ 4,6 millions d’euros par an), et la Belgique a mentionné un régime en faveur de la presse écrite flamande (1,4 million d’euros par an).
For example, Finland notified subsidies (€ 0.5 million in 2008) granted to a limited number of Swedish-language and minority language newspapers , Denmark notified a scheme in favour of the distribution of certain journals and periodicals (approximately € 4.6 million per year), and Belgium notified a scheme in favour of the Flemish written press (€ 1.4 million per year).

La mondialisation nous contraint à poser des questions et à relever des défis comme ceux qui ont été mentionnés par le Premier ministre suédois, M. Fredrik Reinfeldt.
Globalisation compels us to ask questions and tackle challenges like those mentioned by the Prime Minister of Sweden, Mr Fredrik Reinfeldt.

Nous collaborons avec tous les laboratoires mentionnés dans ce rapport, à l'exception du laboratoire suédois qui est le seul où nous ne sommes pas allés, je crois.
We collaborate with all of the labs mentioned in this report, with the exception of the Swedish lab, which I believe is the only one we haven't paid a visit to.

Vous avez mentionné à ce sujet le modèle suédois. Il est vrai que le marché noir est aussi présent dans les pays qui ont légalisé la prostitution que dans ceux qui l'ont criminalisée.
Admittedly, the black market is as much a problem in countries that have legalized prostitution as it is in countries that consider it a criminal offence.

Je saisis cette occasion également pour mentionner une chose que j'ai déjà dite lors de ma comparution en mars, car il semble que nous allions opter pour le modèle suédois et protéger les femmes en ne criminalisant pas les vendeurs et vendeuses de services sexuels mais en frappant durement les clients et proxénètes : les données disponibles semblent indiquer que les choses ne sont pas si simples.
I'll take this opportunity also to mention something I said earlier when I appeared before you in March, because of the indication that we may be going to follow a Swedish model and protecting women by not criminalizing the sellers of sexual services but coming down hard on the clients and the procurers: that certainly the evidence that seems to be available is there are other sides to this story.

Cette question se justifiait en ce que non seulement le thème des médicaments, mais également celui du monopole d’État suédois sur la vente de boissons alcooliques, le systembolaget, est mentionné dans les conclusions de l’avocat général.
The reason for the question is that not only the issue of pharmacies but also that of the Swedish state monopoly on the sale of alcoholic beverages, Systembolaget, is mentioned in the Advocate-General’s opinion.

La solution qui se présente au citoyen suédois mentionné dans la question est d'entamer une action devant les tribunaux grecs demandant un réexamen de la décision de détention.
The remedy available to the Swedish citizen referred to in the question is to bring an action in the Greek courts for judicial review of the detention decision.

En ce qui concerne l'imposition environnementale communautaire évoquée par Mme Myller, je voudrais saisir l'occasion pour mentionner un rapport suédois récent, selon lequel la réduction considérable des quantités de gaz responsables des changements climatiques serait due, précisément, à l'imposition sur les émissions de dioxyde de carbone.
Regarding Mrs Myller’s reference to the common environment tax, I would make a point of mentioning recent reports in Sweden to the effect that the dramatic fall in the quantities of climate-changing gases is due precisely to the carbon dioxide tax.

Je pense qu'il est important de mentionner que le modèle nordique devrait plutôt s'appeler le modèle suédois.
I think it's important to point out that the Nordic model should actually be referred to as the Swedish model.