Traduction de «suédois affirme tant » (Français → Anglais) :

Le Premier ministre suédois affirme, tant dans son pays qu’ici, devant l’Assemblée, qu’il faudrait réduire le soutien à l’agriculture dans le budget de l’UE et qu’il conviendrait de mettre un terme à la progression sur la voie du supranationalisme.
Sweden’s Prime Minister is saying at home and here in the Chamber that support for agriculture in the EU budget should be reduced and cut back and that the march towards supranationalism should be stopped.

Le plus inquiétant, c’est que le chef du service de presse de la Banque, dans les médias suédois entre autres, rejette les critiques tant de la Cour des comptes que du Parlement européen. Il affirme que le monde bancaire ricane de ces critiques, ce qui est grave.
What is most worrying and a matter of serious concern is the fact that, in the Swedish and other media, the Bank’s public relations manager dismisses both the Court of Auditors’ and the European Parliament’s criticism which, he maintains, is not taken seriously in the banking world.