Traduction de «suède étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Suède [ Royaume de Suède ]
Sweden [ Kingdom of Sweden ]

Suède méridionale [ Suède du Sud | Sydsverige ]
South Sweden [ Southern Sweden | Sydsverige ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

Suède
Sweden (geographic location)

Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

Image de la Suède, Agence nationale pour la promotion de la Suède à l'étranger
Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad

la Suède | le Royaume de Suède
Kingdom of Sweden | Sweden

Suède du Centre-Est [ Östra Mellansverige ]
East Middle Sweden [ Östra Mellansverige ]

Royaume de Suède | Suède [ SE; SWE ]
Kingdom of Sweden | Sweden [ SE; SWE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, par exemple, la Jordanie et la Suède étaient liées par un accord de libre-échange, le commerçant suédois qui vendait un certain produit à la Jordanie n'était pas confronté à un tarif douanier, contrairement au commerçant canadien qui tentait de lui vendre le même produit.
If Jordan had a free trade deal with Sweden, a business person selling the same product from Sweden into Jordan did not face a tariff barrier, whereas the Canadian business person did.

Monsieur le Président, le fait est que de nombreux Syriens admis en Suède étaient déjà là lorsque le conflit a commencé ou sont seulement au pays de façon temporaire, comme c'est le cas en Allemagne.
Mr. Speaker, it is in fact the case that many of the Syrians admitted to Sweden were either already there when the conflict began or are there on a temporary basis for now, as they are in Germany.

Avant que la Suède ne modifie sa législation, les opérateurs légalement établis dans l’Union, qui souhaitaient exercer une activité économique en Suède étaient soumis à des formalités susceptibles de les dissuader, voire dans certains cas de les empêcher, d’offrir leurs services aux entreprises et consommateurs suédois.
Before Sweden changed the law, operators legally established in the EU wishing to pursue an economic activity in Sweden were subject to formalities likely to dissuade or even prevent them from offering their services to Swedish businesses and consumers.

Comme l’a dit M. Schmidt, la Finlande et la Suède étaient la Grèce du début des années 90.
As Mr Schmidt said, Finland and Sweden were Greece in the early 1990s.

Si l’Espagne ou la Suède étaient confrontées à une augmentation croissante de la taille de leurs régions, du nombre de leurs députés ou de leurs fonctions, elles augmenteraient le budget de leurs parlements, comme le ferait n’importe quel État membre.
In Sweden or Spain, if we were continually increasing the size of our regions, the number of members of parliament we had and our functions, any Member State would need to increase its parliament’s budget.

Permettez-moi d’en dresser la liste non exhaustive: Tihange en Belgique; Civaux en France; Philippsburg en Allemagne; Kozloduy en Bulgarie; Paks en Hongrie; Brunsbüttel en Allemagne, qui a connu une explosion d’hydrogène; Forsmark en Suède; Barsebäck en Suède; Blayais en France; Krümmel en Allemagne – voilà une liste des incidents les plus marquants qui sont survenus et qui étaient dus à différentes causes, depuis Tchernobyl, où nous avons été à deux doigts de la fusion du cœur du réacteur nucléaire.
Let me give you a short list: Tihange in Belgium, Civaux in France, Philippsburg in Germany, Kozloduy in Bulgaria, Paks in Hungary, Brunsbüttel in Germany, where there was a hydrogen explosion, Forsmark in Sweden, Barsebäck in Sweden, Blayais in France, Krümmel in Germany – this is a list of the most striking incidents that have occurred, with a range of different causes, since Chernobyl, where we have found ourselves on the threshold of nuclear meltdown.

Certains États membres (comme l'Allemagne, l'Autriche et la Suède) étaient favorables à une extension du champ d'application de la directive pour inclure les cas de pratique commerciale déloyale.
Some Member States (for example Germany, Austria and Sweden) were in favour of extending the scope of the directive to acts of unfair commercial practice.

La Grande-Bretagne, la France, l’Italie, l’Espagne, l’Allemagne, les Pays-Bas et la présidence belge étaient représentés à Londres. La Grèce, le Portugal, l’Autriche, la Finlande, la Suède, le Luxembourg, l’Irlande et le Danemark ne l’étaient pas.
Great Britain, France, Italy, Spain, Germany, the Netherlands and the Belgian Presidency attended the meeting in London; Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Luxembourg, Ireland and Denmark did not.

En 1999, une évaluation approfondie des propositions de la Suède pour ces régions a permis de conclure que les informations relatives aux sites proposés n'étaient pas toujours complètes et que la couverture de certains types d'habitat et certaines espèces était insuffisante.
Detailed 1999 assessments of Sweden's proposed contribution for these regions concluded that the information for the sites transmitted was not always complete and the coverage of some habitat types and species was insufficient.

Vous avez dit que tous les hôpitaux sauf deux en Suède étaient la propriété des conseils de comtés et par conséquent, ils n'étaient pas extrêmement efficients.
You said that all but two of the hospitals in Sweden are owned by the county councils, and that they are, in that sense, not terribly efficient.