Vertaling van "suède pourrait avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette tendance n'est pas la même dans tous les pays. Par exemple, aux États-Unis, en Suède et en Nouvelle-Zélande, les notes sont bien meilleures quant aux répercussions sociales, politiques et économiques, ce qui porte à croire qu'il pourrait y avoir des pratiques exemplaires intéressantes que vous pourriez emprunter de ces pays si vous souhaitez accroître les répercussions sociales des données gouvernementales ouvertes.
For example, in the U.S.A., Sweden, and New Zealand, those countries are scoring much better relatively on the social impact in relation to the political and economic impacts, which suggests that there might be interesting best-practice cases and similar things that you could use from those countries if you're interested in increasing the social impact of open government data.

J’ai ici un cas spécifique qui pourrait poser un problème si une telle exception n’était pas acceptée. Un docteur en Suède, par exemple, ne pourrait jamais donner une notice rédigée en anglais à un patient qui ne comprend pas le suédois, car celle-ci ne pourrait pas avoir été approuvée en Suède, où l’anglais n’est pas une langue officielle.
I have a specific example that could pose a problem if such an exception is not accepted, namely that a doctor in Sweden, for example, would not be able to give an English package leaflet to a patient who does not understand Swedish on account of the fact that it could never be approved in Sweden, as English is not an official language there.

Vous avez raison de dire qu'il pourrait y avoir des différences dans un pays comme le Canada, où il y a beaucoup plus d'investissements bilatéraux, de concert avec un important partenaire, qu'en Suède, où l'on trouve plutôt une situation multilatérale européenne, mais ce n'est pas nécessairement vrai de dire que cela rend plus difficile de comprendre pourquoi ce serait bon d'avoir un double impôt sur le revenu.
I think you're right that there might be some differences in a place like Canada, where there's a lot more bilateral investment with a larger partner, than in Sweden, where it's more of a multilateral, within-Europe situation, but it's not necessarily the case that that makes it harder to think of why a dual income tax would be good.

Outre la nécessité de faire face au vieillissement de la population, le programme reconnaît en effet que la Suède pourrait avoir des difficultés à maintenir une forte pression fiscale, étant donné l'internationalisation continue de l'économie, ce qui montre qu'il sera probablement nécessaire de procéder à de nouvelles réductions d'impôts.
This is because, as the programme recognises, on top of the need to cope with the ageing of the population, Sweden may have difficulties in maintaining a high tax ratio, given the continuing internationalisation of the economy, pointing to the probable need for further reductions in taxes.

Après avoir examiné les éléments de preuve y compris des documents internes de l'entreprise obtenus dans les locaux du groupe au Royaume-Uni et en Suède en février 2000 la Commission est provisoirement parvenue à la conclusion qu'AstraZeneca pourrait avoir enfreint l'article 82 du traité EU et l'article 54 de l'accord EEE.
After investigation of the evidence including internal company documents obtained at the company's premises in the UK and in Sweden in February 2000 - the Commission has come to the preliminary conclusion that AstraZeneca may have infringed Article 82 of the EU Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.

AI fait état de deux affaires dans lesquelles le principe de non-refoulement pourrait avoir été violé: il s'agit de deux demandeurs d'asile égyptiens en Suède qui, après une procédure d'asile injuste (en rapport avec l'emploi d'une preuve confidentielle par les services de sécurité suédois), ont dû quitter le pays.
Amnesty International has taken up two cases in which the principle of non-refoulement may have been violated: the first concerns two Egyptian asylum seekers in Sweden who had to leave the country after an unfair asylum procedure (in connection with the use of secret evidence by the Swedish Security Service).

Certaines informations indiquent que l'exclusion du poisson du régime alimentaire pourrait avoir une incidence négative sur la santé en Suède et en Finlande.
There are indications that the exclusion of fish from the diet may have a negative health impact in Sweden and Finland.

Après avoir ouvert une enquête approfondie à l'égard des régimes d'aide d'Etat en vigueur en Suède dont pourrait potentiellement bénéficier le secteur automobile, la Commission européenne a reçu un engagement clair de la Suède quant au respect des obligations imposées par l'encadrement automobile.
After opening a detailed investigation into the state aid schemes in force in Sweden from which the motor vehicle industry could potentially benefit, the Commission has received a clear undertaking from Sweden that it will comply with the obligations set out in the state aid framework for the industry.