Traduction de «suède d’adopter l’euro » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro
Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determinination of the irrevocable conversion rates for the euro

État membre ayant adopté l'euro | État membre participant
Euro area member State | Eurozone country | participating Member State

groupe de travail intersessions chargé de discuter des questions de fond liées à l'adoption d'un système de calcul des contributions basé sur une seule monnaie, l'euro, pour l'exercice biennal 2002-2003 et les exercices suivants
intersessional working group for the discussion of the substantive side of the adoption of a single-currency system of assessment based on the euro, for the fiscal period 2002-2003 and in future bienniums

prestations d'assurance-emploi liées à l'adoption [ prestations d'a.-e. liées à l'adoption | prestations d'adoption ]
Employment Insurance adoption benefits [ EI adoption benefits | adoption benefits ]

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

adoption de l'euro | appropriation de l'euro
acceptance of the euro

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]
Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport conclut que la Suède remplit actuellement deux des cinq critères nécessaires pour adopter l’euro, à savoir les critères relatifs à la situation des finances publiques et aux taux d’intérêt à long terme.
The report concludes that Sweden currently fulfils two out of the five criteria necessary for adopting the euro: the criteria relating to public finances and long-term interest rates.

Ce rapport, qui se fonde sur les critères de convergence ou «critères de Maastricht», indique que l'ensemble des sept États membres qui se sont légalement engagés à adopter l'euro (Bulgarie, Croatie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Suède) ont fait des progrès en matière de convergence, mais qu'aucun ne remplit pour l'instant toutes les conditions pour adopter la monnaie unique.
The report based on the convergence criteria, the so-called ‘Maastricht criteria’, shows that all the seven Member States that are legally committed to adopt the euro - Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden - have made progress with convergence, but none of them currently meet all conditions for euro adoption.

Le rapport de cette année couvre les sept États membres qui se sont juridiquement engagés à adopter l’euro: la Bulgarie, la République tchèque, la Croatie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Suède.
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.

Cependant, en référence au passage de l’exposé des motifs soulignant la nécessité pour la Suède d’adopter l’euro, nous souhaitons insister sur le fait que nous respectons l’issue du référendum de 2003 favorable au maintien de la couronne suédoise.
However, we would point out, with reference to the passage in the explanatory statement which speaks of the need for Sweden to introduce the euro, that we respect the outcome of the Swedish referendum in 2003 in which it was decided that Sweden would retain the krona as its currency.

Quelles sont les mesures envisagées par la Commission pour enfin amener la Suède à adopter l’euro comme elle s’y est engagée dans les Traités?
What is the Commission planning to do to induce Sweden, in line with its Treaty obligations, finally to introduce the euro?

Quelles sont les mesures envisagées par la Commission pour enfin amener la Suède à adopter l'euro comme elle s'y est engagée dans les traités?
What is the Commission planning to do to induce Sweden, in line with its Treaty obligations, finally to introduce the euro?

Personnellement, j'estime qu'il serait bénéfique pour la Suède d'adopter l'euro, et j'espère que ce pays remplira bientôt les conditions nécessaires.
I personally believe that the adoption of the euro would be beneficial to Sweden and I hope that that country will soon fulfil the necessary conditions.

G. considérant que l'évaluation de la Suède aura probablement un impact considérable sur les pays souhaitant ultérieurement adopter l'euro,
G. whereas the assessment of Sweden is likely to have a considerable impact on subsequent countries wishing to introduce the euro,

De même, tous les Etats membres ayant adopté l'euro (ainsi que le Danemark et la Suède) ont transposé l'obligation découlant de l'article 7, paragraphe 2.
All the Member States which have adopted the euro (and, in addition, Denmark and Sweden) have also transposed the obligation resulting from Article 7(2).

[12] Initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision-cadre du Conseil modifiant la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l'euro, JO C 225 du 10.8.2001, page 9.
[12] 'Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro', OJ C 225 , 10.8.2001, p.9.