Traduction de «suède attend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Suède [ Royaume de Suède ]
Sweden [ Kingdom of Sweden ]

Suède méridionale [ Suède du Sud | Sydsverige ]
South Sweden [ Southern Sweden | Sydsverige ]

Suède
Sweden (geographic location)

Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

la Suède | le Royaume de Suède
Kingdom of Sweden | Sweden

Image de la Suède, Agence nationale pour la promotion de la Suède à l'étranger
Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad

Suède du Centre-Est [ Östra Mellansverige ]
East Middle Sweden [ Östra Mellansverige ]

Royaume de Suède | Suède [ SE; SWE ]
Kingdom of Sweden | Sweden [ SE; SWE ]

teinturier de cuir ou de suède au pistolet [ teinturière de cuir ou de suède au pistolet ]
leather or suede sprayer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. se félicite que la Commission s'engage à apporter un soutien politique ferme aux initiatives nationales visant à l'élaboration et à la publication de déclarations nationales, auditées par les cours des comptes nationales, et à continuer d'inciter les États membres à suivre l' exemple des Pays-Bas, du Royaume-Uni, du Danemark et de la Suède; attend donc de la Commission que, dans le cadre de sa révision et de son suivi du plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré, elle insère une nouvelle action "promotion des déclarations de gestion nationales"; de plus, attend de la Commission et des États membres qu'ils veillent à ce que les résumés nationaux respectent pleinement les objectifs et l'esprit du point 44 de l'AII;
4. Welcomes the Commission's commitment to give firm political support to national initiatives to draw up and publish national declarations, audited by national audit courts, and to continue to encourage Member States to follow the example of the Netherlands, the UK, Denmark and Sweden; expects therefore the Commission to insert a new action point on promoting national management declarations as part of its review and follow-up to the action plan towards an integrated internal control framework; expects furthermore that the Commission and the Member States will ensure that the national summaries fully respect the purposes and spirit of point 44 of the IIA;

17. demande instamment à la Suède de ratifier le traité dans les plus brefs délais; attend avec impatience la publication du jugement de la Cour constitutionnelle fédérale d'Allemagne; insiste pour que le président polonais remplisse dorénavant sa mission constitutionnelle et signe l'instrument de ratification voté par le parlement polonais; note que la présidence tchèque de l'Union européenne sera difficilement crédible si la république tchèque ne respecte pas ses obligations relatives à la ratification du traité;
17. Urges Sweden to ratify the Treaty in the nearest possible future; looks forward to the publication of the judgment of the German Federal Constitutional Court; insists that the Polish President now fulfils his constitutional duty and signs the ratification instrument as passed by the Polish parliament; notes that the Czech presidency of the European Union will hardly be credible if the Czech Republic has not honoured its obligations to ratify the Treaty;

Plusieurs pays ont développé ou développent leurs propres systèmes d'observation de la terre (OT): la France (depuis 1986 avec SPOT 1 jusqu'à Helios B et Pléiades), l'Italie (Cosmo-SkyMed), l'Allemagne (SAR-Lupe), l'Espagne (SEOSAT, dans le cadre du projet européen GMES), la Suède (projet SVEA, qui attend toujours l'autorisation des forces armées), la Grande-Bretagne (Topsat).
Several countries have developed or are developing their own Earth observation (EO) systems: France (since 1986 with SPOT 1 until Helios B and Pleiades), Italy (Cosmo-SkyMed), Germany (SAR-Lupe), Spain (SEOSAT, in the framework of the European GMES project), Sweden (SVEA project, still waiting for Armed Forces authorization), Great Britain (Topsat).

4. se félicite que la Commission s'engage à apporter un soutien politique ferme aux initiatives nationales visant à l'élaboration et à la publication de déclarations nationales, auditées par les cours des comptes nationales, et à continuer d'inciter les États membres à suivre l' exemple du Danemark, des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni; attend donc de la Commission que, dans le cadre de sa révision et de son suivi du plan d'action précité pour un cadre de contrôle interne intégré, elle insère une nouvelle action "promotion des déclarations de gestion nationales"; de plus, attend de la Commission et des États membres qu'ils veillent à ce que les résumés nationaux respectent pleinement les objectifs et l'esprit du point 44 de l'accord interinstitutionnel;
4. Welcomes the Commission's commitment to give firm political support to national initiatives to draw up and publish national declarations, audited by national audit institutions, and to continue to encourage Member States to follow the example of Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK; expects therefore the Commission to insert a new action point on promoting national management declarations as part of its review and follow-up to the above-mentioned action plan towards an integrated internal control framework; expects furthermore that the Commission and the Member States will ensure that the national summaries fully respect the purposes and spirit of point 44 of the IIA;

99. condamne l'expulsion par la Suède, en décembre 2001, de Mohammed El-Zari et d'Ahmed Agiza, citoyens égyptiens qui demandaient l'asile à ce pays, fondée sur les seules assurances diplomatiques du gouvernement égyptien, qui n'ont pas constitué de mesures de protection efficaces contre la torture; constate aussi que le gouvernement suédois, en attendant, pour informer leurs avocats, qu'ils soient arrivés au Caire, les a empêchés d'exercer leurs droits conformément aux dispositions de la CEDH; déplore que les autorités suédoises aient accepté une offre américaine de mettre à leur disposition, pour transporter les deux hommes en Égypte, un aéronef bénéficiant d'une autorisation spéciale de survol;
99. Condemns the fact that Sweden's expulsion in December 2001 of Mohammed El-Zari and Ahmed Agiza, Egyptian citizens who were seeking asylum in Sweden, was based on diplomatic assurances from the Egyptian Government alone, which did not provide effective safeguards against torture; also acknowledges that the Swedish Government hindered the men from exercising their rights in accordance with the provisions of the ECHR, by not informing their lawyers until they had arrived in Cairo; deplores the fact that the Swedish authorities accepted an US offer to place at their disposal an aircraft that benefited from special overflight authorisation in order to transport the two men to Egypt;

Le Conseil estime, comme il l'a indiqué dans son avis précédent, que "la Suède doit démontrer sa capacité à maintenir une parité appropriée entre la couronne et l'euro sur une période suffisamment longue, sans tensions fortes". À cette fin, le Conseil attend de la Suède "qu'elle décide d'entrer dans le MCE2 en temps utile".
The Council considers, as stated in its previous Opinion , that "Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions. To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course".

Suède: On attend une croissance économique de 1,7 % en 2002 et 2,8 % en 2003.
Sweden: Economic growth of 1.7% in 2002 and 2.8% in 2003 is expected.

Ainsi que l'a noté le Conseil ECOFIN dans son avis du 22 janvier sur le programme de convergence de la Suède, j'attends néanmoins de la Suède qu'elle intègre le MCE II et mette la législation régissant sa banque centrale en conformité avec le traité et les statuts du SEBC en temps utile".
As the Ecofin Council noted in its Opinion on the Swedish convergence programmee of 22 January, I nevertheless expect Sweden to join ERM2 and bring its central bank legislation in line with the Treaty and the ESCB Statute in due course".

On s'attend à ce que les changements susmentionnés à la disposition des parties, ainsi que le fait qu'également Falcon pourra vendre la bière Tuborg en Suède, augmentent la concurrence et offrent de nouvelles possibilités pour autres brasseurs étrangers sur le marché suédois de la bière.
The above-mentioned changes to the parties' arrangement, together with the fact that also Falcon will sell Tuborg beer in Sweden, is expected to increase competition and offer new opportunities for other foreign brewers on the Swedish beer market.

La demande d'adhésion de la Suède est examinée à un moment où d'autres demandes semblables, présentées notamment par trois autres Etats membres de l'AELE, à savoir l'Autriche, la Finlande et la Suisse, attendent elles aussi qu'il soit statué sur leur sort.
These include applications from three other EFTA countries; Austria, Finland and Switzerland.