Vertaling van "suède applique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Suède [ Royaume de Suède ]
Sweden [ Kingdom of Sweden ]

Suède méridionale [ Suède du Sud | Sydsverige ]
South Sweden [ Southern Sweden | Sydsverige ]

enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle/enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle
design and applied arts instructor | vocational instructor in design and applied arts | design and applied arts vocational teacher | vocational design and applied arts educator

appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool
enforce laws on drinking alcohol | impose alcohol regulations | enforce alcohol drinking laws | enforce drinking alcohol laws

Suède
Sweden (geographic location)

appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques
apply a specific manual chiropractic technique | apply specific manual techniques of chiropractic | apply specific manual chiropractic techniques | decrease pain using specific manual chiropractic techniques

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

Suède du Centre-Est [ Östra Mellansverige ]
East Middle Sweden [ Östra Mellansverige ]

non appliqué
Not applied

appliquer une mince couche
To be spread thinly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Considérant que la Suède applique déjà cette limitation, l'Union européenne devrait pouvoir faire de même.
Considering that Sweden already has this limit, this should be possible also for the EU.

Aujourd'hui, le Danemark, l'Irlande, la Finlande et la Suède appliquent une taxe carbone.
Today, Denmark, Ireland, Finland and Sweden have a carbon tax in place.

Certains Etats membres, comme le Royaume Uni, l'Irlande, la Finlande et la Suède appliquent des taux nettement supérieurs aux taux minimaux.
Some Member States, such as the United Kingdom, Ireland, Finland and Sweden, apply rates which are well above the minimum rates.

2. Les dispositions suivantes s'appliquent au calcul du revenu fictif pour la détermination de l'indemnité pour maladie et de l'indemnité pour perte d'activité basées sur le revenu conformément au chapitre 8 de la loi 1962:381 sur l'assurance générale (Lag om allmän försäkring): a) Lorsque, durant la période de référence, l'assuré a également relevé de la législation d'un ou de plusieurs autres États membres en vertu de l'activité qu'il y a exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié, les revenus perçus dans cet État membre ou ces États membres sont considérés comme équivalents à la moyenne du revenu brut en Suède de l'assuré durant la partie de la période de référence passée en Suède, moyenne calculée en divisant les revenus en Suède par le nombre d'années au cours desquelles ils ont été perçus; b) Lorsque les prestations sont calculées en application de l'article 40 du règlement et que la personne n'est pas assurée en Suède, la période de référence est déterminée conformément aux dispositions du chapitre 8, articles 2 et 8, de la loi susmentionnée, comme si la personne concernée était assurée en Suède.
2. For the purpose of calculating notional income for the income-related sickness compensation and activity compensation in accordance with Chapter 8 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act), the following shall apply: a) where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of years over which those earnings accrued; b) where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of this Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.

Bien que la Suède applique un taux réduit à certaines prestations, elle n’a pas choisi cette option pour celles citées par l’honorable parlementaire et applique donc un taux normal.
Although Sweden applies a reduced rate to certain services, it has not selected this option for the cases mentioned by the Honourable Member and therefore applies the standard rate.

S'agissant de l'activation des chômeurs, la Suède applique des critères plus stricts pour les jeunes (recours à des mesures avant 100 jours de chômage) et les chômeurs de longue durée (recours à des mesures avant six mois).
As regards the activation of the unemployed, Sweden is applying stricter criteria for the young (activation before 100 days of unemployment) and long-term unemployed (activation before 6 months. During Spring 1998, about half of the unemployed were covered by active measures.

Dans son rapport 1997 sur l'égalité des chances, le Danemark mentionne l'introduction d'évaluations de l'incidence sur les femmes de toutes les propositions législatives, en commençant par celle du ministère du Travail; la Suède applique déjà ce principe pour toute sa législation.
Denmark referred in its 1997 report on equal opportunities to the introduction of gender impact assessments of all legislative proposals, beginning with those from the Ministry of Labour, and Sweden does this already for all legislation.

Depuis qu'elles ont adhéré à l'UE en 1995, l'Autriche, la Finlande et la Suède appliquent les dispositions des accords préférentiels conclus par la Communauté avec la Suisse et la Norvège, étant entendu que toutes les modifications nécessaires du fait de l'élargissement feront l'objet de protocoles additionnels.
Since they joined the EU in 1995 Austria, Finland and Sweden apply the provisions of the preferential agreements concluded by the EC with Switzerland and Norway, it being understood that all amendments required as a result of enlargement will be the subject of additional protocols.

L'intégration de l'économie suèdoise dans le marché unique La Suède applique déjà, depuis le 1er janvier 1994, une grande partie des mesures qui constituent l'acquis de l'Union, non seulement sur le plan des quatre libertés dites fondamentales, mais aussi dans des domaines tel que la politique sociale, l'environnement, le droit des sociétés, la protection des consommateurs et les règles de concurrence.
Integration of the Swedish economy into the single market Since 1 January 1994 Sweden too has applied many of the measures which make up the "acquis communautaire", not only as regards the four fundamental freedoms but also in areas such as social policy, the environment, company law, consumer protection and the competition rules.

La Finlande et la Suède appliquent des taux encore plus élevés, mais bénéficient d'une dérogation pour pouvoir limiter les achats à l'étranger à des fins de consommation personnelle.
Finland and Sweden apply even higher rates but have negotiated derogations allowing them to impose restrictions on the quantities of alcoholic beverages which can be purchased abroad for personal consumption.