Traduction de «suède a-t-elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La manière de penser a-t-elle un sexe ?
He thinks/She thinks: the gender lens

Pourquoi l'inégalité des gains hebdomadaires a-t-elle augmentée au Canada
Why Has Inequality in Weekly Earnings Increased in Canada?

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Suède méridionale [ Suède du Sud | Sydsverige ]
South Sweden [ Southern Sweden | Sydsverige ]

Suède [ Royaume de Suède ]
Sweden [ Kingdom of Sweden ]

Suède
Sweden (geographic location)

Suède du Centre-Est [ Östra Mellansverige ]
East Middle Sweden [ Östra Mellansverige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Historiquement, la Finlande et la Suède, avant qu'elles se joignent à l'Union européenne, subventionnaient les producteurs et les exportations d'avoine vers le marché américain, essentiellement pour l'industrie des courses de chevaux.
Historically, Finland and Sweden, even before they joined the European Union, were subsidized producers and used export subsidies extensively in shipping oats to the U.S. market, primarily for the racehorse industry.

M. Gar Knutson: On va peut-être, d'un côté, prévoir des dispositions particulières pour la Suède parce qu'elle abandonne l'énergie nucléaire alors que, de l'autre, nous allons nous engager beaucoup plus fortement sur la voie de l'énergie nucléaire.
Mr. Gar Knutson: On the one hand Sweden is maybe given an allowance because they're getting out of nuclear, and on the other we're going to get into nuclear in a much bigger way.

Ma question est donc la suivante: quand la Suède deviendra-t-elle membre à part entière de l’UE?
My question is thus: when will Sweden become a full member of the EU?

La Suède exigera-t-elle encore une autre alternative pour le pipeline terrestre devant faire l’objet d’une évaluation environnementale?
Will Sweden demand yet another alternative with the pipeline laid on land which has to be subjected to an environmental assessment?

La Commission a-t-elle examiné concrètement et attentivement les impacts de la libéralisation complète des services postaux en Suède, là où elle fut anticipée depuis plusieurs années?
Has the Commission examined carefully and in detail the impact of full liberalisation of postal services in Sweden, where it had been expected for many years?

En conséquence, la Suède peut, lorsqu’elle soupçonne une fraude fiscale, demander des informations fiscales sur les ressortissants suédois aux administrations publiques des autres États membres, à charge pour elles de collecter l’information auprès de leurs établissements financiers selon leurs règles nationales.
In accordance with this, Sweden may, in cases of suspected tax evasion, request tax information on Swedish citizens from the public authorities of other Member States, who would collect the information from their financial institutions under their national rules.

La Commission estime que cette exigence tend à dissuader les établissements financiers de fournir des services transfrontaliers en Suède et qu’elle est par conséquent incompatible avec les règles du traité CE sur la libre circulation des services et des capitaux.
The Commission considers that this requirement tends to dissuade foreign financial institutions from providing cross-border services in Sweden and is therefore incompatible with EC Treaty rules on free movement of services and free movement of capital.

La Commission européenne a envoyé des demandes officielles à l'Allemagne, à l'Italie et à la Suède pour qu'elles remédient à des irrégularités dans l'attribution de certains marchés publics pour l'achat de services.
The European Commission has sent formal requests to Germany, Italy and Sweden to rectify irregularities in the award of certain public contracts for the purchase of services.

La Suède a-t-elle, en tant que pays président, de quelconques projets visant à porter cette question devant le Conseil de ministres de l'UE, ou cette opinion favorable relève-t-elle davantage d'une attitude de principe, sans volonté de mise en pratique ?
Does Sweden, as a Member State, have any plans to bring up this matter in the EU’s Council of Ministers or is the positive attitude to the tax one more of principle than of practice?

Dans deux autres pays (Suède et Finlande), elle est de 14,5 mètres et dans cinq autres (Luxembourg, Pays-Bas et Autriche : utilisation restreinte uniquement, et Belgique et Allemagne : utilisation sans restriction), elle est de 15 mètres.
In two other countries (Sweden and Finland), it is 14.5 metres and in five other countries (with restricted use only in Luxembourg, the Netherlands and Austria, and unrestricted use in Belgium and Germany) it is 15 metres.