Vertaling van "suzanne aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Je sais que Suzanne aurait voulu répondre à la question de Réal, et je vais m'arranger pour poser une question suffisamment courte pour qu'elle puisse le faire.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): I know Suzanne wanted to comment in response to Réal's question, and I'll make sure I keep my question short enough that she can do that.

Rien de tout cela n'aurait été possible sans les efforts incroyables de tous les bénévoles et plus particulièrement le magnifique travail de Suzanne Morrison et Andree Gracie.
This event would not have happened without the tremendous efforts of volunteers and in particular the hard work and dedication of Suzanne Morrison and Andree Gracie.

[Français] Mme Suzanne Tremblay: Plusieurs d'entre vous je pense que c'est surtout M. O'Leary qui en a parlé de façon très explicite ont fait allusion, si j'ai bien compris, au fait que l'alphabétisation était comme une prémisse: si on arrivait à être tous alphabétisés, on aurait moins de problèmes de santé, il y aurait moins de criminalité, etc.
[Translation] Ms. Suzanne Tremblay: If I've understood you correctly, I think that many of you—and I think it's particularly Mr. O'Leary who talked about it very explicitly—have alluded to the fact that literacy training was a sort of basic premise: if we were all literate, there would be fewer health problems, there would be less crime, etc.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur le Président, dans l'éventualité où il y aurait une recommandation pour la fusion, le ministre reconnaît-il qu'une telle fusion aurait pour effet de diluer ou de sacrifier l'aide au cinéma
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, I have another question. Should the merger be recommended, will the minister acknowledge that such a merger, which would result in the integration of the National Film Board

Le ministre a avoué qu'il aurait souhaité avoir informé le premier ministre plus tôt, mais même s'il l'avait fait cela n'aurait en rien changé la situation des prisonniers (1135) [Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, c'est tout à fait invraisemblable que lors d'une opération militaire aussi importante menée par une unité d'élite de l'armée canadienne, le premier ministre n'ait pas été pleinement informé que le Canada avait fait des prisonniers de guerre et qu'il les avait transférés sans autre forme de procès aux Américains.
The minister has said that he wishes he had informed the Prime Minister earlier but that would not have caused anything to happen to the prisoners that did not otherwise happen (1135) [Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, with such an important military operation being undertaken by an elite unit of the Canadian Forces, it is highly unlikely that the Prime Minister was not fully informed that Canada had taken prisoners of war and that they had been transferred, without any trial, to the Americans.