Vertaling van "suu kyi ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aung San Suu Kyi
Aung San Suu Kyi | ASSK [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. se félicite du rapprochement mutuel entre le président U Thein Sein et Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que du dialogue entre le gouvernement et l'opposition;
6. Welcomes the mutual rapprochement between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi, and the dialogue between the government and opposition;

6. se félicite du rapprochement mutuel entre le président U Thein Sein et Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que du dialogue entre le gouvernement et l’opposition;
6. Welcomes the mutual rapprochement between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi, and the dialogue between the government and opposition;

Le Conseil s'est également félicité du dialogue entre le président et Mme Aung San Suu Kyi, ainsi que des modifications apportées à la loi électorale, qui permettent à la Ligue nationale pour la démocratie (LND) d'être présente aux élections du 1er avril.
In addition, the Council welcomed the dialogue between the President and Aung San Suu Kyi and changes to the electoral law, allowing the National League for Democracy (NLD) to participate in elections on 1 April.

Le Conseil salue le dialogue mené entre le président U Thein Sein et Daw Aung San Suu Kyi, ainsi que les modifications de la loi électorale adoptées par le Parlement.
The Council welcomes the dialogue between President U Thein Sein and Daw Aung San Suu Kyi and the changes to the Electoral Law adopted by the Parliament.

5. demande à nouveau que soient immédiatement libérés tous les prisonniers politiques, notamment la responsable de l'opposition Aung San Suu Kyi, ainsi que tous ceux qui ont été simplement incarcérés pour avoir exercé leur droit d'expression, et demande instamment que personne ne fasse l'objet de tortures ni d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, que tous les prisonniers aient droit à un procès équitable, à une assistance juridique, à la visite de leur famille et à des soins médicaux;
5. Reiterates its call for the immediate release of all political prisoners, including the leader of the opposition Aung San Suu Kyi, and all those who have been detained merely for the exercise of their right of expression and insists that nobody should be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading punishment and that all detainees should have the right to a fair trial, legal assistance and access to their families and to medical treatment;

5. demande la libération immédiate et la liberté totale de mouvement et d'expression de M Aung San Suu Kyi, ainsi que de tous les autres chefs de file politiques et des prisonniers politiques;
5. Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Ms Aung San Suu Kyi and other political leaders and all political prisoners;

L'Union européenne demande instamment au Conseil pour la paix et le développement (SPDC) de libérer immédiatement Aung San Suu Kyi, ainsi que tous les autres prisonniers politiques.
The European Union urges the State Peace and Development Council (SPDC) to release Aung San Suu Kyi and all other political prisoners immediately.

14. demande la nomination d'un envoyé de haut niveau de l'Union européenne chargé de travailler à la libération de Aung San Suu Kyi ainsi que de développer une stratégie globale de l'Union à l'égard de la Birmanie;
14. Calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, and developing a comprehensive EU strategy on Burma;

27. Nous demandons au gouvernement de Myanmar de libérer Aung San Suu Kyi ainsi que tous les autres prisonniers politiques, et d'amorcer un dialogue de réconciliation ayant pour objectif la restauration rapide et complète de la démocratie et de l'unité nationale.
27. We call on the Government of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners, without conditions, and to engage in a dialogue of reconciliation aimed at the full and early realization of democracy and national unity.

Le comité tient à dire que le seul moyen viable de sortir de la crise actuelle est un dialogue sincère entre le régime militaire, Aung San Suu Kyi ainsi que les parties et les groupes ethniques en cause.
The committee insisted that the only viable way out of the current crisis is for the military regime to engage in a genuine dialogue with Aung San Suu Kyi, all concerned parties and ethnic nationality groups.