Vertaling van "suspension à simple réglage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suspension à simple réglage
simple-adjustment suspension

suspension à double réglage
double-adjustment suspension

ligne à suspension caténaire simple à un fil de contact
line suspended by single catenary with 1 contact wire | line suspended by single catenary with one contact wire

ligne à suspension caténaire simple à un fil de contact
line suspended by single catenary with one contact wire

ligne à suspension caténaire simple à deux fils de contact
line suspended by single catenary with two contact wires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapporteur estime que la Commission possède, pour décider de la suspension des préférences pour les motifs susmentionnés, une importante marge d'appréciation qui dépasse la simple exécution des dispositions de l'acte de base en fonction d'une évaluation objective, et ce pour les raisons suivantes:
The rapporteur is of the view that the Commission has, in deciding on suspension of preferences on the grounds described above, an important margin of discretion which goes well beyond a simple execution of the provisions of the basic act on the basis of an objective assessment, namely for the following reasons:

(2) Si le dispositif de blocage des roues agit sur les pneus du produit, il doit être autoréglable ou doit pouvoir se prêter à un réglage simple, afin de compenser l’usure des pneus.
(2) Where the braking device of a product acts on the tires of that product, the braking device shall be self-adjusting or capable of simple adjustment to compensate for the wear on the tires of the product.

On a soit une simple suspension, soit une réprimande, qui ne vaut même pas une suspension, ou encore une démotion complète de cette personne-là.
There is either a simple suspension or a reprimand, which is not even as harsh as a suspension, or else that person is demoted.

Beauchesne semble avoir prévu ce problème dès 1927 : « le vote sur la motion de suspension d’un député que le Président a désigné par son nom est une simple formalité, car un rejet de la motion serait certainement suivi par la démission immédiate du Président, ce que ne sauraient souhaiter les partis d’opposition eux-mêmes, compte tenu de l’indépendance du Président à l’égard des partis » (Traduction de Beauchesne, 2 éd., p. 92).
Beauchesne appeared to have anticipated this problem as early as 1927: “The vote on the motion that a member be suspended from the service of the House after having been named by the Speaker is a mere formality, as a rejection of the motion would assuredly be followed by an immediate resignation of the Speaker, a circumstance which his complete freedom from partisanship would render unwelcome even to the parties in opposition” (Beauchesne, 2 ed., p. 92).

4. relève que l'amiante est toujours présente dans bon nombre de mines d'amiante à ciel ouvert, de décharges non sécurisées, de réseaux de distribution d'eau, d'épaves échouées près des côtes, de navires, de bâtiments publics et privés (principalement dans les toitures, les sols, le linoleum et les revêtements de sol en vinyle), de trains, de réservoirs, de tunnels et de galeries, dans certains types de ballast utilisés sur les voies de chemin de fer, ainsi que dans des activités de démolition et de traitement des déchets, qui peuvent entraîner la remise en suspension des fibres simples; signale que l'emplacement exact de cette amiante est souvent inconnu, ce qui, par conséquent, constitue un danger pour la santé non seulement des travailleurs exposés, mais également de tous les citoyens; fait observer, dans ce contexte, que l'attribution de fonds destinés à la prévention et au traitement pourrait permettre la réhabilitation environnementale de sites dangereux et une réduction des dépenses médicales, tout en ayant la vertu supplémentaire de créer des emplois;
4. Points out that asbestos is still present in many open asbestos mines, unsecured landfills, water supply systems, wrecks close to shore and ships, in public and private buildings (mainly in roofs, floors, linoleum and vinyl tiles), in trains, bunkers, tunnels and galleries, in some types of ballast used in railway tracks as well as in demolition and waste treatment activities that may imply single fibres re-suspension; point out that the exact location of such asbestos is often unknown and, as a consequence, poses a health hazard not only to exposed workers but to the general public; notes, in this context, ‘that the allocation of funds for prevention and treatment could lead to the environmental rehabilitation of dangerous sites and a reduction in healthcare costs, with the added benefit of generating jobs;

31. invite la Commission à soutenir les activités de recherche et d'assainissement visant à empêcher la remise en suspension des fibres simples et/ou à détruire le réseau cristallin fibreux de l'amiante;
31. Calls on the Commission to promote research and remediation activities aimed at hindering re-suspension of single fibres, and/or at destroying the fibre-like crystal lattice of asbestos;

D’une idée très simple: faire partager la conviction que les gestes quotidiens les plus élémentaires, comme le réglage du thermostat à la maison, influent directement sur le changement climatique à l'échelle planétaire.
The creative idea for the campaign was simple. We want to establish that things people do everyday, like setting the thermostat in their home, have a direct impact on climate change across the planet.

Si le véhicule possède une suspension active ou un dispositif de réglage en hauteur, la suspension doit être réglée à la hauteur recommandée par le constructeur pour la circulation normale sur route.
If the vehicle has an active suspension or a device for height adjustment, then the suspension should be set at the height recommended by the manufacturer for normal road use.

8.1. Type et caractéristiques des freins (au sens du point 1.6 de l'annexe I de la directive 71/320/CEE), accompagnés d'un dessin (exemple: tambours ou disques, roues freinées, accouplement aux roues freinées, marque et type des montages mâchoire/plaquette et/ou des garnitures, surfaces de freinage effectives, rayons des tambours, mâchoires ou disques, masse des tambours, dispositifs de réglage, parties concernées des essieux et de la suspension): .
8.1. Type and characteristics of the brakes (as defined in Annex I, item 1.6 to Directive 71/320/EEC) with a drawing (e.g. drums or discs, wheels braked, connection to braked wheels, make and type of shoe/pad assemblies and/or linings, effective braking areas, radius of drums, shoes or discs, mass of drums, adjustment devices, relevant parts of the axle(s) and suspension):

Je suis heureux d'avoir entendu tout à l'heure le ministre des Affaires étrangères nous dire que la suspension de l'application de l'article 3 ultérieurement n'était pas suffisante pour le Canada, que ce que le Canada réclamait, ni plus ni moins, c'était la modification et même le retrait pur et simple de cette loi et de l'article 3 dont il est question plus particulièrement.
I was happy to hear the Minister of Foreign Affairs saying earlier that suspending the application of Title III was not enough for Canada, that what Canada was calling for was no less than the amendment and even the outright withdrawal of this legislation and of Title III, which more particularly concerns us.