Traduction de «suspension des transferts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause suspensive de transfert de propriété | réserve de propriété
ownership reservation | retention of title

agent comptable des transferts | agent de transfert | agent de transferts | agent des transferts | agent des transferts, agente des transferts
transfer agent

insuline zinc en suspension (humaine), 100 unités/mL, flacon de 10 mL de suspension injectable
Human insulin zinc suspension 100units/mL injection vial

connexion directe | connexion en transfert | transfert | transfert direct | transfert sur occupation
through-connect | through-connection

technicienne du transfert d'embryon | technicienne du transfert embryonnaire animal | technicien du transfert d'embryons animaux/technicienne du transfert d'embryons animaux | technicienne de la transplantation d'embryons animaux
animal embryo transfer specialist | embryo transfer technician | animal embryo transfer technician | animal embryo transfer technicians

transfert de capitaux [ transfert financier | transfert monétaire ]
capital transfer [ financial transfer ]

enseignement sur le transfert d'un patient
Teach transfer care

transfert du patient
Transfer care

transfert de risques | transfert du risque
passing on risk | risk transfer | transfer of risk

entretenir des systèmes de suspension
maintain hydropneumatic suspension system | repair suspension system | keep suspension system under good condition | maintain suspension system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La suspension des transferts au titre du règlement de Dublin tend à inciter les demandeurs d'asile qui arrivent en Grèce par des voies irrégulières à chercher à gagner de façon irrégulière d'autres États membres (ce qu'on appelle les «mouvements secondaires»), sachant qu'ils ne seront pas renvoyés en Grèce.
With Dublin transfers suspended, there is an incentive for asylum seekers who arrive irregularly in Greece to seek to move irregularly on to other Member States (known as 'secondary movements'), in the knowledge they will not be sent back to Greece.

Quels problèmes découlent de la suspension des transferts vers la Grèce au titre du règlement de Dublin?
What problems are created by the suspension of Dublin transfers to Greece?

de la possibilité de contester une décision de transfert et, le cas échéant, de demander une suspension du transfert.
the possibility to challenge a transfer decision and, where applicable, to apply for a suspension of the transfer.

En vue d’éviter qu’en cas de pression particulière subie par certains États membres disposant de capacités d’accueil et d’absorption limitées, les transferts au titre de Dublin n’augmentent la charge pesant sur ces États membres, une nouvelle procédure est définie dans le règlement, qui permet la suspension des transferts au titre de Dublin vers l’État membre responsable.
In order to avoid that, in cases of particular pressure on certain Member States with limited reception and absorption capacities, Dublin transfers add to the burden on those Member States, a new procedure is inserted in the Regulation allowing for the suspension of Dublin transfers towards the responsible Member State.

22. Afin que tous les demandeurs d’une protection internationale bénéficient d’un niveau de protection adéquat dans tous les États membres, ce mécanisme de suspension des transferts devrait également être appliqué lorsque la Commission estime que le niveau de protection assuré dans un État membre déterminé n’est pas conforme à la législation communautaire sur l’asile, notamment en matière de conditions d’accueil et d’accès à la procédure de demande d’asile.
22. This mechanism of suspension of transfers should be applied also when the Commission considers that the level of protection for applicants for international protection in a given Member State is not in conformity with Community legislation on asylum, in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure, in view of ensuring that all applicants for international protection benefit from an adequate level of protection in all Member States

À ce moment-là, comme le sait le comité, des allégations convaincantes de torture avaient causé la suspension des transferts.
At that time, as the Committee is aware, there was a compelling allegation of torture that caused a suspension of transfers.

Le gouvernement n'a même pas informé la population de la suspension des transferts, en novembre 2007, jusqu'à ce qu'elle finisse par l'apprendre autrement.
Even the stoppage of transfers in November 2007 was not shared by the government until it otherwise became public.

Je croyais qu'il serait juste — comme vous le savez, j'aurais voulu que le titre se lise ainsi : « Loi prévoyant une mesure de suspension des transferts aux provinces si elles refusent (sauf le Québec) de se conformer aux conditions et critères du gouvernement fédéral».
I thought it would be accurate to—As you know, I would have worded the amendment to read: “A mechanism to withhold transfers to the provinces if they do not do what the federal government tells them (except for Quebec) act”.

Je propose qu'il le change pour : « loi prévoyant une mesure de suspension des transferts aux provinces si elles refusent (sauf le Québec) de se conformer aux conditions et critères du gouvernement fédéral conservateur tordu, pourri et mal intentionné ».
I'm proposing he might want to change it to “a mechanism to withhold transfers to the provinces if they do not do what the dirty, rotten, mean-spirited Conservative federal government tells them, except for Quebec”.

On note également un soutien unanime à la clause suspensive de transfert de propriété et de nombreuses réponses sont favorables à la simplification des voies de recours.
There is also unanimous support for an EU-wide retention of title clause, and many responses favour simplifying redress procedures.