Vertaling van "suspens évoqués " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enregistrement des potentiels évoqués auditifs corticaux [ étude des potentiels évoqués auditifs corticaux | enregistrement des potentiels évoqués corticaux ]
cortical-evoked response audiometry [ CERA | cortical audiometry ]

potentiels évoqués | potentiels évoqués cérébraux | potentiels cérébraux évoqués
evoked potentials | EP

audiométrie électroencéphalographique | audiométrie par potentiels évoqués | enregistrement des potentiels évoqués auditifs | ERA [Abbr.]
cortical audiometry | evoked response audiometry | ERA [Abbr.]

affaires en suspens [ questions en suspens | problèmes en suspens ]
unfinished business

points en suspens | questions en suspens
outstanding matters

potentiel évoqué | potentiels évoqués
evoked potential | evoked response

potentiels évoqués exogènes | potentiels évoqués sensoriels
exogenous evoked potentials | sensory evoked potentials

potentiel évoqué somesthésique [ potentiel évoqué somatosensoriel ]
somatic sensory evoked potential [ SSEP | somatosensory evoked potential ]

audiomètre de potentiel évoqué
Evoked-potential audiometer

affection apparentée au lymphome de Burkitt | aspects histologiques évoquant un lymphome de Burkitt | lymphome Burkitt-like
Burkitt-like histology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout comme lors de la rencontre avec M. Andriy Klyuyev, secrétaire du Conseil national de sécurité et de défense d'Ukraine, qui a eu lieu la semaine dernière à Bruxelles, M. Füle a évoqué l’évolution favorable des relations entre l’UE et l’Ukraine, ainsi que plusieurs questions en suspens, importantes dans le contexte de la signature de l’accord d’association qui devrait intervenir prochainement, notamment la question de l'application sélective de la justice et, plus particulièrement, l'affaire Ioulia Timochenko.
Similar to the meeting with the Secretary of Ukraine’s National Security and Defence Council, Andriy Klyuyev, last week in Brussels, Commissioner Füle raised the progress in EU-Ukraine relations as well as several outstanding issues important in the context of the expected signature of the Association Agreement, including the issue of selective justice, notably the case of Yulia Tymoshenko.

Ils ont tous les deux évoqué une question en suspens dans le débat entre la majorité parlementaire et le Conseil.
Both have spoken of an outstanding matter in the argument between the parliamentary majority and the Council.

Pour les questions de financement, le problème de l’accès aux créances en suspens, que nous avons déjà évoqué dans le contexte de la directive sur les retards de paiement, et de l’accès aux prêts demandés ou souhaités par les petites et moyennes entreprises ne peut être résolu que par la création de liens entre les entreprises et les établissements de prêt, mais aussi la Banque européenne d’investissement.
As far as funding is concerned, the problem of access to outstanding debtor balances, to which we have already referred in the context of the Late Payment Directive, and of access to loans requested or wanted by small and medium-sized enterprises, can only be solved by trying to activate links between lending institutions and business, but also the European Investment Bank.

M. Lemay évoque la possibilité que des gens du ministère comparaissent pour que nous puissions les interroger sur diverses questions; nous pouvons faire cela séparément ou bien nous pouvons établir une liste de questions à l'intention du ministère et passer à travers cette liste en même temps que d'autres questions qui sont en suspens (La motion est adoptée.) [Voir le Procès-verbal.] La motion suivante porte que le comité invite des hauts fonctionnaires du ministère de la Sécurité publique à comparaître devant ses membres pour donner suite aux constatations et recommandations faites dans le rapport annuel 2005-2006 du Bureau de l'enquêteur correctionnel concernant les premières nations, les Inuits et les Métis.
Mr. Lemay is bringing up something with regard to the department coming here to ask questions on various outstanding issues, so we can do this separately or we could possibly put together a list of questions that we want to have answered by the department, and have them on a consistent basis. We can refer this to a list and maybe do it in conjunction with some other issues that are outstanding (Motion agreed to) [See Minutes of Proceedings] The next motion is that the committee invite officials from the Department of Public Safety to appear before the committee to respond to the findings and recommendations with regard to first nations, Inuit, and Métis people from the annual report of the Office of the Correctional Investigator, 2005-2006.

Je pense également que, relativement à la question de l’évaluation d’impact et des autres sujets que vous avez évoqués ici, tels que l’examen du corpus législatif, il y a des problèmes en suspens qui peuvent sembler assez anodins, mais qui, malheureusement, ne le sont pas: il suffit de d’observer le travail de destruction d’emplois que vous - vous-même et le commissaire et président Barroso - auquel vous vous adonnez avec REACH et que vous avez déjà accompli avec la stratégie en matière de pollution.
I also think that in connection with the impact assessment question and other topics that you have raised here, such as screening, there are outstanding problems that may seem innocent enough but unfortunately are not: just look at the demolition job that you – you yourself and the Commissioner and President Barroso – are performing on REACH and have already performed on the pollution strategy.

Vous avez évoqué la seule tâche qui reste en suspens: le statut des députés.
You mentioned the one task that remains unfinished: the Statute for Members.

"Le rôle politique des régions a été reconnu, de même que leur diversité linguistique et culturelle, et les conventionnels ont fait référence dans le projet à la nécessité de favoriser la cohésion territoriale", s'est-il réjoui, évoquant tout de même les questions en suspens: "la coopération renforcée permettra-t-elle à l'Union de progresser?
"The political role of the regions has been recognised, as has their linguistic and cultural diversity, and the Convention members have included a reference in the draft to the need to promote territorial cohesion", he was pleased to say. However, some questions remained unanswered: "Will strengthened cooperation enable the Union to progress?

Prenant pour point de départ le texte de la proposition de directive figurant dans l'addendum au document n° 12876/99 FISC 251 du 23 novembre 1999, et tenant compte des débats menés par le Groupe des questions fiscales le 9 novembre dernier, la Présidence propose d'apporter les solutions suivantes aux points en suspens évoqués ci-dessus :
Taking as a starting point the text of the proposal for a Directive set out in the addendum to 12876/99 FISC 251 of 23 November 1999, and taking into account the discussions of the Working Party on Tax Questions on 9 November 2000, the Presidency proposes to bring the following solutions to the outstanding points described above:

FINANCEMENT DU TITRE VI Le Conseil - à la demande de la délégation néerlandaise - a évoqué les questions en suspens en ce qui concerne le financement des actions JAI notamment au titre de l'exercice 1996.
FINANCING OF TITLE VI At the request of the Netherlands delegation, the Council discussed the questions outstanding with respect to the financing of JHA action, particularly in the 1996 financial year.