Vertaling van "suspens seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaires en suspens [ questions en suspens | problèmes en suspens ]
unfinished business

points en suspens | questions en suspens
outstanding matters

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

suspens [ mise en suspens | mise en suspense | accroche | cliffhanger ]
cliffhanger [ cliffhanger ending ]

demandes à l'état F en suspens [ demandes F en suspens ]
outstanding F status claim

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

les travaux seront axés
activity will be focused

tels qu'ils seront offerts
time (from - to - offered)

affaires en suspens
pending matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ces projets, quatre ont été soumis par la Bosnie-Herzégovine et seront lancés dès que les problèmes en suspens concernant l'espace fiscal seront résolus et que la Bosnie-Herzégovine aura signé le traité instituant une Communauté des transports.*
Included in the package are four projects submitted by Bosnia and Herzegovina which will proceed as soon as outstanding issues related to fiscal space are resolved and Bosnia and Herzegovina signs the Transport Community Treaty.*

Il s'agit bien sûr d'un développement heureux, mais nous espérons que tous les points en suspens seront réglés rapidement afin que ces médecins rencontrent Mme Timochenko et que la santé de celle-ci, son diagnostic et son traitement demeurent la priorité absolue de tout un chacun.
While this is a welcome development, we hope that all outstanding issues can be resolved expeditiously to allow these doctors access to Ms. Tymoshenko and to ensure that her health, diagnosis and treatment remain the primary focus of all involved.

J’espère que les quelques petits points en suspens seront résolus au cours des prochaines semaines ou des prochains mois afin de convaincre M. Brammertz qu’il bénéficie d’une coopération absolue.
I hope that the few small items outstanding will be completed in the next few weeks or months in order to convince Mr Brammertz that he is receiving full cooperation.

3. invite la Commission et le Conseil à présenter les modifications décidées des règlements (CE) n° 1466/97 et (CE) n° 1467/97 et à l'associer pleinement pour garantir que les questions restant en suspens seront traitées;
3. Calls on the Council and Commission to come forward with the agreed changes to Regulations (EC) No 1466/97 and (EC) No 1467/97 and to involve the European Parliament fully, in order to ensure that the remaining concerns are addressed;

3. invite la Commission et le Conseil à présenter les modifications décidées des règlements 1466/97 et 1467/97 et à l'associer pleinement pour garantir que les questions restant en suspens seront traitées;
3. Calls on the Council and Commission to come forward with the agreed changes to regulations 1466/97 and 1467/97 and to involve the European Parliament fully, in order to ensure that the remaining concerns are addressed;

J'espère, par conséquent, que les questions restées en suspens seront réglées rapidement et que la conciliation annoncée sera très brève», a commenté Margot Wallström, commissaire chargée de l'environnement.
Therefore, I hope the remaining issues will be rapidly resolved and that the forthcoming conciliation will be very short”.

On peut espérer que, dans le domaine de la TVA tout au moins, les États membres seront plus enclins à adopter les propositions nouvelles ou en suspens, compte tenu du fait qu'ils ont approuvé la stratégie actuelle.
It is hoped that, in the VAT area at least, a greater willingness will be shown by Member States to adopt new and outstanding proposals, as a result of their agreeing to the current strategy.

La Commission rappelle que les autorités judiciaires belges sont en train d'enquêter à l'heure actuelle sur des points qui ont trait au rapport d'audit et qu'elle n'a pas eu accès à certains éléments importants dans le cadre de la procédure judiciaire actuelle. Elle indique que tous les aspects en suspens seront étudiés une fois connus les résultats des enquêtes.
The Commission recalls that the Belgian judicial authorities are currently investigating matters related to the audit investigation, that the Commission has not had access to important elements in the present judicial procedure, and indicates that all outstanding aspects will be reviewed once the results of these investigations are known.

Il s'est f licit du fait que des solutions mutuellement acceptables ont t trouv es pour un certain nombre de questions bilat rales, y compris la redevance impos e par la Bulgarie pour les formalit s de d douanement, la taxe l'exportation de produits de peausserie ainsi que la surtaxe l'importation, et qu'une d cision sur un syst me de double licences pour les importations dans la Communaut de produits CECA en 1997 a r cemment t adopt e. Les d cisions en suspens seront rapidement adopt es par la proc dure crite d s l'ach vement des proc dures internes, notamment en ce qui concerne les exportations bulgares de ferraille.
It welcomed the fact that mutually acceptable solutions had been found for a number of bilateral issues, including Bulgaria's customs clearance fee, the export tax on hides and skins, as well as the import surcharge, and that a decision on a double licensing system for Community imports of ESCS products in the year 1997 had recently been taken. Pending decisions will be quickly adopted by written procedure upon the completion of internal procedures, particularly concerning the question of Bulgarian scrap exports.

Les questions en suspens seront renvoyées au médiateur-arbitre, qui sera guidé par la nécessité pour la société de se doter d'objectifs financiers et liés au service, objectifs fixés par le gouvernement, tout en tenant compte de la nécessité de bonnes relations patronales-syndicales entre l'employeur et le syndicat.
The remaining issues will be referred to the mediator-arbitrator who will be guided by the need for economic and service related goals for the corporation as set out by the government, while taking into account the need for good labour-management relations between the employer and the union.