Traduction de «suspens pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affaires en suspens [ questions en suspens | problèmes en suspens ]
unfinished business

points en suspens | questions en suspens
outstanding matters

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

suspens [ mise en suspens | mise en suspense | accroche | cliffhanger ]
cliffhanger [ cliffhanger ending ]

passifs identifiables | passifs identifiables pris en charge | éléments identifiables du passif pris en charge | éléments de passif identifiables
identifiable liabilities | identifiable liabilities assumed

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

opération en suspens
transaction in abeyance

en suspens
in abeyance

suspens
cliffhanger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'inspirant des progrès considérables déjà réalisés, la Commission publie aujourd'hui une communication qui trace un chemin ambitieux mais réaliste vers un consensus sur tous les éléments en suspens de l'union bancaire, tout en tenant compte des engagements déjà pris par le Conseil.
Building on the significant progress already achieved, the Commission is today publishing a Communication that sets out an ambitious yet realistic path to ensure agreement on all the outstanding elements of the Banking Union, based on existing commitments by the Council.

37. rappelle l'engagement pris par la Turquie d'entretenir de bonnes relations de voisinage et souligne qu'il attend que la Turquie s'abstienne de toute menace contre des pays voisins et résolve tous les différends en suspens de manière pacifique, conformément à la Charte des Nations unies, à d'autres conventions internationales afférentes et aux accords et obligations bilatéraux; invite en particulier les autorités turques à renforcer, dans un esprit de bonnes relations de voisinage, le dialogue avec la Grèce (par exemple en ce qui concerne la délimitation du plateau continental de la mer Égée) et avec la Bulgarie (par exemple en ce qui concerne les droits de propriété des réfugiés bulgares de Thrace) afin de régler toutes les questions bilatérales en suspens;
37. Recalls Turkey’s commitment to good neighbourly relations, and stresses its expectation that Turkey will refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter , other relevant international conventions and bilateral agreements and obligations; in particular, invites the Turkish authorities to enhance, in the spirit of good neighbourly relations, the dialogue with Greece (e.g. the Aegean continental shelf) and Bulgaria (e.g. the property rights of Bulgarian Thracian refugees) in order to resolve all outstanding bilateral issues;

40. rappelle l'engagement pris par la Turquie d'entretenir de bonnes relations de voisinage et souligne qu'il attend que la Turquie s'abstienne de toute menace contre des pays voisins et résolve tous les différends en suspens de manière pacifique, conformément à la Charte des Nations unies, à d'autres conventions internationales applicables et aux accords et obligations bilatéraux; invite en particulier les autorités turques à renforcer, dans un esprit de bonnes relations de voisinage, le dialogue avec la Grèce (par exemple en ce qui concerne la délimitation du plateau continental de la mer Égée) et avec la Bulgarie (par exemple en ce qui concerne les droits de propriété des réfugiés bulgares de Thrace) afin de régler toutes les questions bilatérales en suspens;
40. Recalls Turkey's commitment to good neighbourly relations, and stresses its expectation that Turkey will refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter, other relevant international conventions and bilateral agreements and obligations; in particular, invites the Turkish authorities to enhance, in the spirit of good neighbourly relations, the dialogue with Greece (e.g. on the Aegean continental shelf) and Bulgaria (e.g. on the property rights of Bulgarian Thracian refugees) in order to resolve all outstanding bilateral issues;

Les ministres ont pris des décisions claires sur les problèmes en suspens et décidé d'accélérer le processus de mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du plan d'action de Valence et des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères tenue à Naples.
Ministers took clear decisions on outstanding matters, and agreed to speed up the process of implementation of the commitments undertaken in the Valencia Action Plan and the conclusions of the Naples Foreign Ministers' meeting.

A cet égard, et dans le but d'améliorer la compétitivité, la Communication indique les décisions (en suspens) et les actions particulièrement importantes du point de vue politique ou urgentes du point de vue économique que le Conseil, le Parlement Européen, les Etats membres et la Commission devraient prendre immédiatement pour rattraper le retard pris en matières de réformes économiques.
In this respect, and with a view to improving our competitiveness, the Communication points to (outstanding) decisions and actions of high political significance or economic urgency that the Council, the European Parliament, Member States and the Commission should take to close the delivery gap on economic reform.

Une conséquence de tout ceci est qu'aujourd'hui, les engagements en suspens pris par le SCR s'élèvent à plus de 21 milliards d'euros.
A consequence of all this is that the SCR today has over EUR 21 billion in outstanding commitments awaiting payments.

Les participants ont également examiné et explicité leurs positions respectives sur les problèmes en suspens et pris l'engagement politique de parvenir à un compromis définitif avant la fin février.
The participants also discussed and clarified the two sides' positions with regard to the remaining issues and affirmed their political commitment to find a final compromise before the end of February.

Les deux parties ont estimé que les questions encore en suspens devraient pouvoir être résolues par des contacts techniques, pour lesquelles elles ont pris les dispositions nécessaires.
The parties believed that the outstanding matters could be settled through technical contacts, and took the necessary steps to achieve this.

BIENS ET TECHNOLOGIES À DOUBLE USAGE Le Conseil a pris note de l'état des travaux sur le projet de règlement "biens à double usage" et du fait que certaines questions restent encore en suspens, telles que : - la structure juridique du règlement ; - la prévention des fraudes ; - la durée de la période transitoire.
DUAL-USE GOODS AND TECHNOLOGIES The Council took note of progress on the draft Regulation on dual-use goods and of the fact that a number of questions remained unresolved including: - the legal structure of the Regulation; - the prevention of fraudulent practices; - the length of the transitional period.

Au terme du débat, le Conseil a chargé le Comité des Représentants permanents de résoudre les questions en suspens, qui concernent les aspects budgétaires et financiers et le type d'organe chargé d'assister la Commission dans l'application de l'accord, en vue de l'adoption formelle du règlement au mois de septembre prochain. * * * MEMORANDUM IRLANDAIS Le Conseil a pris acte de la présentation par la Commission d'un rapport sur le mémorandum irlandais relatif au réexamen de la PCP sollicité par les autorités irlandaises en avril 1992 ; il a chargé le Comité des Représentants permanents d'examiner ce rapport en vue de préparer les délibérations du Conseil lors de sa prochaine session.
At the end of its discussion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to resolve the questions outstanding, which relate to the budgetary and financial aspects and to the type of body which will assist the Commission in applying the agreement, the aim being to adopt the Regulation formally in September. o o o IRISH MEMORANDUM The Council took note of the Commission report on the Irish memorandum on the review of the CFP requested by the Irish authorities in April 1992; it instructed the Permanent Representatives Committee to examine the report in preparation for a discussion by the Council at its next meeting.