Traduction de «suspens pendant deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure d'asile pendante | procédure d'asile en suspens
pending asylum procedure

question en suspens [ question pendante | question en discussion | question en cours de discussion | question discutée ]
pending question [ pending problem ]

Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.
Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.

pendant [ en attente | en suspens | en instance ]
pending

arbalète à deux poinçons [ ferme à deux poinçons | ferme à aiguilles pendantes ]
queen truss [ queen post truss ]

pendant deux années supplémentaires
for two additional years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais qu'ils sont en cours de négociation, mais, à supposer que l'on ne s'entende pas sur l'ancienneté avec l'AIM ou avec les TCA et que la question reste en suspens pendant deux ans et que, lorsqu'arrivent les négociations, le problème de l'ancienneté n'ait pas encore été tranché.
I know they're negotiating, but let's say seniority is not resolved right now with IAM or with CAW and it's left until say two years down the road at bargaining time and the seniority hasn't been resolved.

Songez donc à ce qui se passe dans la communauté pendant cette période de deux ans. Les victimes disent: «Qu'est-ce qui se passe avec cette affaire?» La vie de l'adolescent est totalement en suspens, quel que soit l'acte qu'il ait commis, car on n'a même pas encore commencé à s'occuper de l'accusation fondamentale.
Think about what happens in your community during that two-year period: Victims are saying, “What's happening out there?” An accused young person's life, regardless of what he or she did, is in limbo, because the substance of the charges hasn't even begun to be dealt with.

Rappelez-vous que les modifications visent à harmoniser les deux procédures et, comme l'a fait remarquer M. Butovsky, le résultat final serait que la demande de statut de réfugié demeurerait en suspens pendant quelque temps et que la Commission en traiterait au moment qu'elle juge opportun.
Bear in mind that the purpose of the amendments is to harmonize both processes, and as Mr. Butovsky indicated, I think the end result would be that the pending refugee application would remain on the books for some time, to be dealt with in time as the refugee board would see appropriate.

Dans les deux dossiers pendants, les États membres concernés se sont engagés à régler les problèmes en suspens.
In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.

Je voudrais rappeler en conclusion que le sommet de Bruxelles a également permis de conclure l’entente sur le siège de dix agences européennes, un thème qui était resté en suspens pendant deux ans.
Lastly, I would like to mention that, at the Brussels Summit, the agreement on the location of 10 European agencies was concluded something that had been left on hold for about two years.

Certaines de ces questions sont restées en suspens à l’ordre du jour du Conseil pendant plus de deux ans.
Some of these issues have been outstanding on the Council's agenda for more than two years.

Les deux parties ont conclu la conférence en convenant que les négociations devraient se poursuivre dès que possible afin de régler définitivement les questions encore en suspens portant, notamment, sur la migration/réadmission, la durée de la nouvelle convention, l'accès aux marchés pendant la période préparatoire et, éventuellement, la Facilité d'investissement.
At the end of the Conference, the two parties concluded that the negotiations should be continued as soon as possible in order to finalise the still outstanding issues which comprise i.a. the items of migration/readmission, the duration of the new Convention, market access during the preparatory period, and possibly, the investment facility.

La Commission a également noté que le projet d'investissement en question, à savoir la rénovation d'une machine à papier et l'installation d'une nouvelle machine, qui utiliseront toutes deux exclusivement du papier de récupération comme matière première, est resté en suspens pendant plusieurs années en raison de son coût et du risque qu'il représente.
The Commission also noted that the investment project in question, the refurbishment of one paper making-machine and the installation of a new machine, both of which will exclusively use waste paper as raw material, has been on hold for several years in view of the cost and risk involved.