Vertaling van "suspens découlant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaires en suspens [ questions en suspens | problèmes en suspens ]
unfinished business

points en suspens | questions en suspens
outstanding matters

demandes à l'état F en suspens [ demandes F en suspens ]
outstanding F status claim

suspens [ mise en suspens | mise en suspense | accroche | cliffhanger ]
cliffhanger [ cliffhanger ending ]

produits découlant du blanchiment d'argent | produits découlant du blanchiment de capitaux
proceeds from money laundering

obligation locative | passif correspondant à un actif loué | obligation découlant d'un contrat de location-financement | obligation découlant d'un contrat de location-acquisition
lease obligation | capital lease obligation | liability related to leased asset | obligation under capital lease

en suspens
in abeyance

opération en suspens
transaction in abeyance

affaires en suspens
pending matters

procédure d'asile pendante | procédure d'asile en suspens
pending asylum procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui a trait au point deux, soit les questions en suspens découlant des accords de l'Uruguay Round, une des principales critiques, bien sûr, tient au fait que l'accord sur l'agriculture n'a pas vraiment permis de libéraliser les échanges dans le domaine des produits agricoles; il n'a pas réellement amélioré l'accès au marché.
Regarding point two, the unfinished business of the Uruguay Round agreement, one of the major criticism, of course, states that the agreement on agriculture did not actually liberalize trade in agricultural products at all; it didn't really improve the market access.

Cela nous donne la possibilité de nous mettre à jour sur ces lois et sur les services d'aide aux victimes en général, de voir quels sont les problèmes qu'éprouvent ces services, les problèmes de financement, ainsi que certaines questions en suspens découlant du rapport de notre groupe de travail présenté en décembre.
Several provinces now have provincial domestic violence legislation. It is an opportunity to get up to speed on that legislation and on victim services in general, what are the issues confronting victim services, funding issues, and some of the outstanding issues from our working group report in December.

Je suppose que la question en suspens concernant les exportations de vin européen qui découle de l'enquête chinoise est à présent résolue, ce qui est une très bonne nouvelle.
My expectation is that the question mark hanging over EU wine exports as a result of the Chinese investigation is now clearly resolved and this is very good news.

Alors que le débat sur le plafond de 1 % gagnait en intensité, les RAL (montants restant à liquider, c’est-à-dire engagements en suspens découlant d’un niveau de paiement inférieur à celui des engagements) ont continué à augmenter à un rythme soutenu, bien plus vite en réalité que les budgets.
At the same time as the 1%-discussions have gained momentum, the RAL (outstanding commitments as a consequence of level of payments lower than level of commitments) have kept increasing at a steady pace, in fact, much faster than the budgets.

23. appelle l'attention sur les questions en suspens découlant de désaccords autour de concepts juridiques élémentaires d'une importance essentielle pour l'application de la directive – dont ceux d''œuvre européenne" ou de "producteur indépendant" – de même que sur les problèmes posés par les relations complexes entre producteurs télévisuels et chaînes de télévision;
23. Points to the outstanding issues arising from the discrepancies between fundamental legal concepts which are used as key concepts in the application of the Directive, such as the concepts of a "European work" and an "independent producer", and problems caused by the complicated relations between television producers and channels;

23. appelle l'attention sur les questions en suspens découlant de désaccords autour de concepts juridiques élémentaires d'une importance essentielle pour l'application de la directive – dont ceux d'"œuvre européenne" ou de "producteur indépendant" – de même que sur les problèmes posés par les relations complexes entre producteurs télévisuels et chaînes de télévision;
23. Points to the outstanding issues arising from the discrepancies between fundamental legal concepts which are used as key concepts in the application of the Directive, such as the concepts of a ‘European work’ and an ‘independent producer’, and problems caused by the complicated relations between television producers and channels;

2. appelle l'attention sur les questions en suspens découlant de désaccords autour de concepts juridiques élémentaires d'une importance essentielle pour l'application de la directive – dont ceux d'"œuvre européenne" ou de "producteur indépendant" – de même que sur les problèmes posés par les relations complexes entre producteurs télévisuels et chaînes de télévision;
2. Points to the outstanding issues arising from the discrepancies between fundamental legal concepts which are used as key concepts in the application of the directive, such as the concepts of a ‘European work’ and an ‘independent producer’, and problems caused by the complicated relations between television producers and channels;

Fort heureusement, le bon sens l'a emporté et la CIG examinera les points laissés en suspens à Amsterdam et les corollaires qui en découlent - par exemple la redistribution des sièges au Parlement après l'élargissement.
Fortunately, good sense has prevailed and the IGC will be tackling not only the issues left over from Amsterdam but also the corollaries of those issues such as the redistribution of seats in this House after enlargement.

Tels sont les grands problèmes intéressant l'élargissement qui découlent des questions laissées en suspens à Amsterdam.
These are the main issues relating to enlargement which arise out of the questions left over from Amsterdam.