Vertaling van "suspens dans notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaires en suspens [ questions en suspens | problèmes en suspens ]
unfinished business

points en suspens | questions en suspens
outstanding matters

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

demandes à l'état F en suspens [ demandes F en suspens ]
outstanding F status claim

suspens [ mise en suspens | mise en suspense | accroche | cliffhanger ]
cliffhanger [ cliffhanger ending ]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

suspens
cliffhanger

affaires en suspens
pending matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est restée en suspens lorsque notre commission a eu l'infâme privilège—non qu'elle soit infâme pour autant—d'être la première commission royale d'enquête dans l'histoire du Canada à ne pas pouvoir mener son mandat à bien.
It was left hanging in the air to some extent when our inquiry had the disgraceful distinction—not our disgrace—of being the first major inquiry or royal commission in Canadian history that was not allowed to complete its mandate.

Nous avons laissé de nombreux points en suspens dans notre rapport intérimaire pour pouvoir tenir compte des résultats du Forum des politiques publiques.
We've left a number of things open-ended in our interim report, based on what was going to happen from the public policy forum.

C’est pourquoi nous demandons, dans mon rapport, une réponse aux questions en suspens de notre questionnaire pour le 1er juillet 2004 au plus tard.
That is why we have called, in my report, for a response no later than 1 July 2004 to the outstanding questions contained in our questionnaire.

À présent que cet accord a été conclu, nous pouvons désormais nous concentrer sur les autres points encore en suspens de notre programme économique concret commun".
Now that that agreement on this item has been reached we can focus on the remaining issues under our common Positive Economic Agenda".

Notre espoir et notre attente, c’est que le paquet de règlements à l’examen aujourd’hui, malgré tout le financement resté en suspens, contribuera à mettre en œuvre une Europe des régions accordant la priorité aux personnes.
Our hope and expectation is that the package of regulations before us today, despite all the financing that has remained on stand-by, will actually help to implement a Europe of the regions with the people at the forefront of priorities.

Notre ambition et notre intention est de profiter de cette réunion pour résoudre le plus grand nombre possible de questions restant en suspens.
It is our ambition and intention to resolve as many outstanding issues as possible at that meeting.

Malgré le travail fait par notre rapporteur et notre commission, il reste un point crucial en suspens: le montant de l’enveloppe financière qui sera consacrée à cette politique.
Despite the work done by our rapporteur and our committee, one crucial point is still outstanding: the amount of funding to be allocated to this policy.

Aucune décharge n’est en suspens, le processus de réformes lancé par la Commission précédente sur les vives insistances de notre Assemblée a été repris sérieusement par la Commission actuelle.
No discharge is outstanding, the reform process started by the last Commission under the strong urgings of our Parliament has been taken up in earnest by this Commission.

C'est peut-être trop espérer que de souhaiter que la vision que le Parti réformiste a du Canada soit assez vaste pour inclure les premières nations ou assez généreuse pour élargir le cercle des chances, ou assez clairvoyante pour comprendre qu'il est sage de régler enfin cette grande question laissée en suspens dans notre histoire.
Perhaps it is expecting too much to hope that the Reform Party's vision of Canada is broad enough to include the first peoples, generous enough to expand the circle of opportunity, or far sighted enough to see the wisdom in finally completing this great unfinished business of our history.

M. Joyce fera rapport à notre comité sur certaines des questions restées en suspens à notre réunion d'hier sur le Budget supplémentaire des dépenses (B).
Mr. Joyce will report to our committee on some of the outstanding questions from our meeting of yesterday on the Supplementary Estimates (B).