Traduction de «suspect des libéraux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signalement obligatoire des transactions suspectes [ obligation de signaler les transactions douteuses | signalisation obligatoire des transactions suspectes | obligation de signaler les transactions suspectes | déclaration obligatoire des opérations suspectes ]
mandatory suspicious transaction report regime [ mandatory suspicious transaction reporting ]

Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]
Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]

démocrates libéraux unis | Libéraux démocrates unifiés | Union libérale démocrate | ULD [Abbr.]
United Liberal Democrats | ULD [Abbr.] | ULP [Abbr.]

communication de transactions suspectes | communication de relations d'affaires suspectes | communication | déclaration d'opérations suspectes | déclaration de soupçons de blanchiment de capitaux
report of suspicious transactions | suspicious transaction report | report

suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée
suspect | suspected offender

présentation d'un suspect (à un témoin ou une victime) | séance d'identification (d'un suspect)
identification parade | identity parade | lineup

déclaration de soupçon | déclaration de transaction suspecte | signalement de transaction financière suspecte
suspicious transaction report | STR [Abbr.]

rapport sur les activités suspectes | rapport sur les transactions suspectes
suspicious activity report | SAR | suspicious transaction report | STR

caractère relatif à la personne suspecte | caractère relatif au suspect
suspect characteristic | characteristic of the suspect

empreinte indiciale [ empreinte suspecte | empreinte digitale suspecte ]
crime scene print [ crime scene fingerprint | scenes of crime fingerprint | criminal fingerprint | criminal print | suspect fingerprint ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, même s'il avait promis de durcir le ton envers les criminels, le chef suspect des libéraux et la plupart des députés libéraux se sont opposés mardi à l'augmentation des peines minimales obligatoires pour les crimes commis avec une arme à feu.
Mr. Speaker, on Tuesday, despite promising that he wanted to get tough on crime, the suspect Liberal leader and most Liberals voted against increasing minimum sentences for gun crime.

Le Toronto Star n'est pas un journal qui est suspect de détester les libéraux, donc je lui accorde une crédibilité.
The Toronto Star is not a paper suspected of anti-Liberals sentiments, so I give it some credibility.

M. Weston écrivait: Les libéraux ont accompli leur remarquable exploit de transformer un contrat hautement suspect et secret des conservateurs, en un processus d'annulation hautement suspect et secret des libéraux. Une enquête secrète, suivie des négociations en cours, en vue d'établir le montant des dédommagements.
Mr. Weston wrote: The Grits have managed the remarkable feat of turning a highly suspicious and secretive Tory deal into a highly suspicious and secretive Liberal cancellation process-a secret inquiry, followed by the current secret compensation negotiations, which may ultimately lead to a huge government cheque with a secret invoice.

Voici ce que Greg Weston de l'Ottawa Citizen disait dans sa rubrique du 9 mars: «Les libéraux ont accompli le remarquable exploit de transformer un contrat hautement suspect et secret des conservateurs en un processus d'annulation hautement suspect et secret des libéraux: une enquête secrète suivie des négociations en cours en vue d'établir le montant des dédommagements!» Le gouvernement ne doit pas régler à moitié la question relative aux dédommagements à accorder aux personnes qui ont participé à cette affaire louche.
The minister has done nothing to remove the secrecy surrounding this deal that began with the previous government. Greg Weston of the Ottawa Citizen said in his March 9 column: ``The Grits have managed the remarkable feat of turning a highly suspicious and secretive Tory deal into a highly suspicious and secretive Liberal cancellation process.

Ce qui était un marché suspect et secret des conservateurs semble s'être transformé en une annulation suspecte et secrète des libéraux.
A suspicious and secret deal by the Tories now looks very much like a suspicious and secret Liberal cancellation.