Traduction de «suscité un émoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des recherches
to initiate research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est surtout dans les Balkans occidentaux que ces propos ont suscité le plus d'émoi et de frustration.
This created a lot of agitation and frustration, especially in the Western Balkans.

Cette révélation a suscité quelque émoi sachant que la loi est censée avoir pour raison d'être la protection de la concurrence, des consommateurs et des entreprises de toute taille.
The revelation has caused some concern given that the act supposedly has as its raison d'être the protection of competition, consumers, and all forms of businesses.

Les accidents tragiques qui se sont récemment produits et les horribles pertes de vie au Bangladesh ont suscité l'émoi et l'indignation, mais aussi la volonté de renouveler l'engagement à agir.
The recent tragic factory accidents and horrific loss of life in Bangladesh have generated shock and outrage, but also a renewed commitment to action.

– (PL) La situation de l’économie grecque a, sans aucun doute, suscité un émoi considérable.
– (PL) The situation of the Greek economy has, undoubtedly, aroused much emotion.

C’est pourquoi, Madame la Commissaire, les dernières déclarations provenant de certains secteurs ont suscité un émoi extraordinaire, auquel il convient d’apporter une réponse politique appropriée pour que l’instabilité ressentie à ce sujet par le secteur ne soit pas exploitée dans certains cas à des fins politiques perverses.
Commissioner, the latest statements coming from some quarters have, then, given rise to extraordinary alarm in the sector, to which an appropriate political response needs to be given so that the instability felt by the sector on this matter is not in some cases exploited in the service of untoward political objectives.

- (EL) Madame la Présidente, le ministre vient de nous dire deux choses contradictoires: d’une part, il lance une condamnation générale des violations des droits de l’homme et, de l’autre, refuse de prendre position sur les événements spécifiques qui ont suscité l’émoi en Grèce et qui sont liés à l’action des services secrets britanniques.
– (EL) Madam President, the Minister has just said two contradictory things to us: on the one hand, he made a general pronouncement that the infringement of human rights is condemnable and, on the other hand, he said that he refuses to take a position on the specific events which have caused an outcry in Greece and which relate to action by the British secret services.

Une affirmation contenue dans ce rapport devait susciter un émoi particulier: ECHELON ne poursuivrait plus l'objectif qui était le sien au départ, à savoir la défense contre l'Est, et serait désormais un instrument d'espionnage économique.
Concern was aroused in particular by the assertion in the report that ECHELON had moved away from its original purpose of defence against the Eastern Bloc and was currently being used for purposes of industrial espionage.

"L'augmentation du taux d'incidence de l'ESB détecté par les autorités françaises suscite un émoi flagrant.
"The detection by the French authorities of an increased incidence of BSE is clearly disturbing.

La volonté légitime de porter remède à cette situation a néanmoins conduit à l'adoption de mesures faisant barrage à tous les demandeurs d'asile, vrais ou faux, ce qui n'a pas manqué de susciter l'émoi de nombreuses organisations, dont le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
The legitimate desire to prevent this, nevertheless led to the adoption of measures preventing the access of all asylum-seekers, no matter if they are genuine or not and therefore became a cause of concern to many organisations including the UNHCR.

Cependant, le fait que trois ou quatre entreprises contrôlent jusqu'à 90 p. 100 du marché de l'épicerie dans notre pays ne suscite aucun émoi parmi les politiciens et les décideurs.
However, the fact that three or four players control up to 90% of all the grocery retail in this country barely makes politicians and policy-makers alike bat an eyelid.