Traduction de «suscité un tollé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des recherches
to initiate research

susciter des poursuites
instigate proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son projet de loi a suscité un tollé unanime, tant chez les gouvernements provinciaux que chez les groupes environnementaux.
This raised a general uproar, from both provincial governments and environmental groups.

Par exemple, le gouvernement a choisi de proroger une session, une initiative qui a suscité un tollé au sein de la population canadienne, ce qui a eu pour effet de torpiller le projet de loi.
An example is that the government chose to prorogue a session, something that had a huge, negative reaction from the Canadian population. That killed the bill.

Le caractère irresponsable de l’approche du gouvernement constitue un nouvel élément qui a suscité un tollé incroyable partout dans le pays.
The irresponsible nature of the government's approach to this is a new element and it is one that has invoked an incredible backlash across the country.

Il était destiné à établir la vérité sur d’éventuels crimes de guerre durant l’opération «plomb durci» de décembre 2008 et en fait il a suscité un tollé en Israël.
The intention was to establish the truth about possible war crimes during Operation Cast Lead in December 2008 and, in fact, it caused an outcry in Israel.

Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux États-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l’échelle internationale.
This reactionary move has angered economic migrants and unions in the US and caused outrage among the peoples of Latin America and internationally.

Cette décision réactionnaire a suscité un tollé parmi les migrants économiques et les organisations de masse aux Etats-Unis, et provoqué la colère des peuples en Amérique latine et, sur un plan plus général, à l'échelle internationale.
This reactionary move has angered economic migrants and unions in the US and caused outrage among the peoples of Latin America and internationally.

Comme le recours à la force excessif durant une manifestation à Istanbul le 6 mars 2005 a suscité un tollé général, votre rapporteur a jugé opportun d'inclure dans le présent exposé des motifs un bref aperçu de l'incident, sur la base des premières conclusions de la délégation de la Commission européenne en Turquie.
Since there was much public outcry after the excessive use of force during a demonstration in Istanbul on 6 March 2005, the rapporteur has found it opportune to include in this explanatory statement a short overview of the incident, based on preliminary findings by the European Commission’s delegation in Turkey.

Ceci avait suscité un tollé au Canada.
This caused a general outcry in Canada.

Il demeure que les changements apportés par les libéraux en 1996 ont suscité le tollé des nombreuses personnes visées dès le début.
The fact is that the changes the Liberals brought in in 1996 drew an outcry from many of the people affected right away.