Traduction de «suscité un référendum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

susciter des recherches
to initiate research

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les risques pesant sur les prévisions ont augmenté au cours des derniers mois et traduisent clairement une orientation baissière, notamment en raison du référendum sur la sortie du Royaume‑Uni de l'Union, qui a suscité des incertitudes et peut être perçu comme un signe de risques accrus pour les politiques mises en œuvre, dans un environnement politique de plus en plus instable.
Risks to the forecast have risen in recent months and are clearly tilted to the downside, including as a result of the UK ‘leave' vote, which has raised uncertainty and can be seen as an indicator of heightened policy risks in the current volatile political environment.

Ces listes n'ont pas suscité de préoccupations majeures de la part des partis ou des candidats, bien que ces listes de 1993 aient été préparées à l'aide de l'information tirée du recensement effectué pour le référendum de Charlottetown de 1992.
Those lists were not the subject of any major concern by any of the parties or candidates, even though those 1993 lists were based on enumeration carried out during the 1992 Charlottetown referendum.

Il a déclaré textuellement qu’il fallait éviter la procédure habituelle de révision du traité, parce qu’autrement, cela aurait suscité un référendum dans certains États membres!
He said in so many words that we have had to avoid the usual Treaty revision procedure because otherwise it might have triggered a referendum in some Member States!

Je dois dire que cette question a également suscité tout un débat d'un bout à l'autre du pays. Il y a eu plusieurs référendums à l'échelle provinciale: deux en Colombie-Britannique, un en Ontario et, si je ne me trompe pas, un au Nouveau-Brunswick ou, du moins, dans les Maritimes.
We have had two in British Columbia, one in Ontario, and one I believe in New Brunswick, although I could be wrong on that, but certainly in the Maritimes, so there has been a very healthy debate among Canadians about the need to have democratic reform.

Les derniers événements dans la région suscitent des inquiétudes relatives au respect des dispositions du référendum sur l’indépendance du Sud-Soudan qui s’est déroulé récemment. L’escalade de la violence à Abyei, qui menace de déstabiliser l’ensemble de la région est un fâcheux développement.
Recent developments in the area are raising concerns as regards compliance with the terms of the recent referendum on the independence of South Sudan, while the escalation of violence in Abyei, which is threatening to cause general destabilisation in the area, is a negative development.

Cependant, l’optimisme suscité par la période qui a immédiatement suivi le référendum s’est estompé.
But the positive momentum of the immediate post-referendum period has vanished.

Les référendums, dans les rares pays qui en ont organisé, ont suscité un vif débat public et une participation élevée ayant produit de nombreux votes défavorables.
The referendums in the few countries that held one revealed that intense public debate and high turnout lead to many dissenting votes.

Le résultat des référendums et le débat public montrent qu'accroître les pouvoirs de l'Union européenne au détriment des États membres suscite un éloignement accru de l'opinion publique à l'égard du processus politique.
Referenda results and public debate show that increased power to the EU at the expense of Member States causes increased public alienation from the political process.

Certains sénateurs se souviendront du rassemblement massif qui regroupait plus de 15 000 femmes, les Yvettes. C'est grâce aux nombreux changements que ces femmes ont suscités que l'on a remporté le référendum national en 1980.
Some of us in this room will remember Les Yvettes, a mass rally composed of over 15,000 women, who effected a change that assured the winning of the 1980 national referendum for Canada.

Il ne s'agit pas là d'une simple question juridique; il est également nécessaire d'adopter des mesures propres à susciter la confiance et d'affronter dans un esprit d'ouverture l'échec par lequel s'est soldé la présentation de la politique communautaire, comme l'a montré le résultat du référendum danois.
This is not - 3 - simply a question of law; it is also one of the need to take confidence- building measures and to deal frankly with the failure of Community policy presentation shown by the result of the Danish referendum.