Traduction de «suscité quelques controverses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fait intéressant à noter, le gouverneur de la Pennsylvanie, Robert Casey, avait reçu une transplantation du foie et du coeur un an et demi plus tôt, ce qui avait suscité quelques controverses dans l'État.
Interestingly, the Governor of Pennsylvania, Robert Casey, a year and a half prior to that had a heart and liver transplant, which was somewhat controversial in the state.

De façon générale, je ne crois pas qu'ils aient tendance à mal représenter l'ensemble de la collectivité de la petite entreprise, comme nous le constatons lors de sondages sur une question qui n'est pas exclusivement un problème social—le magasinage le dimanche pourrait en être un bon exemple, question qui a suscité la controverse il y a quelques années et qui, selon certains, suscite toujours la controverse.
I think, generally speaking, they don't tend to be misrepresentative of the overall small business community, because we find when we do our polling on an issue that is not exclusively a business issue—Sunday shopping might have been a good example, when that was controversial a few years ago, and some would say it still is controversial.

Jusque dans les années 1930, il n’était pas rare que le vice-président se mêle activement aux débats , et la question de savoir jusqu’à quel point les occupants du fauteuil (outre le Président) devaient se tenir loin de toute politique partisane a suscité la controverse à quelques reprises .
Until the 1930s, it was not unusual for the Deputy Speaker to participate actively in debate, and there has been controversy from time to time over the extent to which the Chair occupants (other than the Speaker) should remain aloof from partisan politics.

Tout au long de sa carrière, le premier ministre Campbell a beaucoup accompli et il a suscité quelques controverses, mais à mon avis, il s'est avéré un grand bâtisseur, peut-être même le plus grand de l'histoire de la province depuis l'époque du Crédit social, sous M. Bennett.
Premier Campbell's retirement from office is not without accomplishment and a bit of controversy, but in my opinion he was a builder of British Columbia, the likes of which the province has not seen since the days of the Bennett Social Credit dynasty.

Nous ne pensons pas que cela suscite quelque controverse ou soulève d'autres problèmes.
We're not aware of any controversy or any other issues swirling beneath the surface.

Je suis conscient que la question de la répartition des compétences entre les différentes institutions européennes a suscité quelques controverses, mais nous ne devons pas perdre de vue notre objectif principal, à savoir poursuivre l’élargissement d’un espace de démocratie, de liberté, de stabilité et de prospérité.
I am aware that there has been some controversy over the division of competences between the various European institutions, but we should not lose sight of our main goal, which is the further enlargement of an area of democracy, freedom, stability and prosperity.

Cette position non équivoque de notre Assemblée avait suscité quelques controverses.
This unequivocal position on the part of the European Parliament gave rise to a certain degree of controversy.

147. Dans quelques cas, la compatibilité entre l'article 3, paragraphe 3 et l'article 5, paragraphe 4 a suscité une certaine controverse, qui résulte essentiellement des deux faits suivants:
147. In a limited number of cases some controversy has arisen as to the compatibility of Article 3(3) with 5(4). This has been caused primarily by the following two facts: