Vertaling van "suscité passablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

qualité passable
fair quality

susciter des recherches
to initiate research

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

passable
acceptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soit dit en passant, et c'est intéressant de le souligner, cette pratique a suscité passablement d'opposition de la part des syndicats, des Friends of Medicare, et autres groupes similaires.
By the way, interestingly enough, there was considerable opposition from unions, Friends of Medicare, and groups like that.

Comme tout le monde le sait, le projet de loi C-33 a suscité passablement de controverse dans les jours précédant la présente étape de son étude.
As everyone knows, there has been quite a bit of controversy around this bill in the days leading up to this particular juncture in the passage of Bill C-33.

Le fait que les contribuables et les résidents du Lower Mainland et de la vallée du Fraser étaient pratiquement pris en otage par le CP a suscité passablement de controverse.
There was significant controversy over the fact that CP essentially held the taxpayers and the residents of the Lower Mainland and Fraser Valley up for ransom.

C'est un point qui a suscité passablement de controverse.
This is an area where there has been no small amount of controversy.

Malheureusement, les voyageurs et l'industrie touristique n'en savaient rien et c'est ainsi que cette disposition a pris au dépourvu bon nombre de voyageurs et d'agents de voyages du Nouveau-Brunswick il y a deux semaines, ce qui a suscité passablement de confusion dans l'industrie touristique.
Unfortunately, the travellers and the travel industry did not hear about it, so this provision caught many of New Brunswick's travelling public and agents off guard two weeks ago, and there was a bit of mad confusion in the travel industry.