Traduction de «suscité et suscite encore tellement » (Français → Anglais) :

Pour répondre à votre première question, les francophones hors Québec et le Québec, c'est le grand dilemme de Radio-Canada, qui a suscité et qui suscite encore des débats politiques importants.
To your first question, the issue of francophones outside Quebec versus those in Quebec has always been a huge dilemma for Radio-Canada, one that has sparked and continues to spark major political debates.

C'est le cas de la prolongation de la durée des mandats, de l'imposition de sanctions pour les infractions électorales et de l'amélioration des procédures de mise en candidature et de vote postal. Toutefois, comme je l'ai dit dans le discours que j'ai prononcé à l'étape de la deuxième lecture, les alinéas 3(1)b) et 3(1)c) ont suscité et suscitent encore d'importantes objections parmi les témoins des Premières Nations et de l'Association du Barreau canadien.
However, as I outlined in my speech at second reading of the bill, there were and still are significant and substantial objections from First Nation witnesses and the Canadian Bar Association to clauses 3(1)(b) and 3(1)(c) of the bill.

La défense et la sécurité sont une priorité, en premier lieu, parce que la politique du Canada en matière de défense a suscité et suscite encore tellement de confusion et d'incertitude qu'elle en est presque devenue une source d'embarras depuis quelques années.
Defence and security has been a priority, first of all, because there is and has been such confusion and uncertainty about Canada's defence policy as to have made it somewhat of an embarrassment for some years now.

Le projet de création de cette agence a suscité - et suscite encore - des débats à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
The intention to create this agency has provoked and is still provoking debate in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Si, en fait il y a bien une contraction en cours dans l'économie privée et dans l'économie gouvernementale, c'est-à-dire dans l'économie publique, aussi toute la récession sera amplifiée et exagérée, le chômage grimpera en flèche encore une fois, et nous nous inquiéterons des fonds du gouvernement fédéral et nous recommencerons cette spirale descendante qui a suscité tellement d'inquiétude au sujet des recettes gouvernementales, nous recommencerons à nous torturer au sujet des déficits et des compressions.
If in fact there is a contraction going on in the private economy and in the government economy, the public economy, as well, the whole recession will be amplified and exaggerated, unemployment will begin to climb again, we will have concerns about the federal public purse, and we will begin to go back to the spiral we had of worrying about government revenues, worrying about deficits, and worrying about cutbacks.

2. L'interprétation de l'article 7 4 de cette Directive, dont une disposition interdit la chasse aux espèces migratrices pendant le trajet de retour vers les lieux de nidification a suscité des débats difficiles, partiellement tranchés par plusieurs décisions de la Cour de Justice. 3. Afin de contribuer à la clarification nécessaire des notions complexes utilisées par la Directive, et afin d'apaiser, conformément aux voeux du Parlement Européen, les querelles que leur interprétation suscite encore, la Commission propose d'ajouter à la Directive une annexe précisant les critères que les Etats membres devront appliquer pour fixer la fin de la période de chasse des espèces migratrices.
2. The interpretation of Article 7(4) of the Directive, one provision of which prohibits the hunting of migratory species during their return to their rearing grounds, has given rise to disputes, which have been settled in part by several Court of Justice decisions. 3. In order to help clarify the complex concepts used in the Directive and to settle the disputes that still arise as to their interpretation as requested by the European Parliament, the Commission proposes to add to the Directive an annex setting out the criteria Member States must apply in fixing the end of the hunting season for migratory species.