Traduction de «suscité des sentiments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

susciter des recherches
to initiate research

sentiment de colère
Feeling angry

sentiment d'être malheureux
Feeling sad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La voie à suivre est claire: construire un marché unique des capitaux en partant de la base, repérer les obstacles et les supprimer un à un, créer un nouvel élan et susciter un sentiment grandissant de confiance permettant d'investir dans l'avenir de l’Europe.
The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.

faire prendre conscience des avantages de la coopération au développement de l’UE, non seulement pour les bénéficiaires, mais également pour les citoyens de l’UE, en suscitant un sentiment de responsabilité partagée et de solidarité avec les pays tiers.
raise awareness of the benefits of the EU's development cooperationnot only for beneficiaries but also for EUcitizens, developing a sense of joint responsibility and solidarity with non-EU countries.

14. appelle à davantage de transparence dans l'utilisation des fonds ainsi qu'à une meilleure communication afin de susciter un sentiment d'appropriation, une appréciation et un contrôle plus généraux de l'utilisation des fonds;
14. Calls for more transparency in the use of funds and for better communication, leading to more general ownership, appreciation and control of the use of funds;

7. souligne que les graves échecs susmentionnés ont suscité un sentiment d'aliénation croissant au sein de la société égyptienne, sentiment qui a poussé une vaste majorité d'Égyptiens à appeler pacifiquement à une nouvelle transition vers la démocratie qui garantisse des droits démocratiques adéquats à toutes les composantes politiques, sociales et religieuses de la société pluraliste qu'est la société égyptienne;
7. Points out that the above serious shortcomings led to an increasing sense of alienation in Egyptian society, which ultimately prompted a vast majority of Egyptians to call peacefully for a new path to democracy which could ensure adequate democratic rights for all political, social and religious components of Egyptian pluralistic society;

Elle devrait susciter un sentiment de sécurité et de confiance.
it should suggest security and trust,

(4) Pour construire une Europe des citoyens, former une opinion publique européenne et forger une identité cosmopolite, il est nécessaire d'encourager la communication entre citoyens, sur la base de la coopération et du dialogue, par des activités transnationales qui favorisent le respect mutuel et suscitent un sentiment d’adhésion à des idéaux européens communs.
(4) In order to build a citizens' Europe, shape a European public opinion and develop a cosmopolitan identity, communication amongst citizens must be promoted on the basis of cooperation and dialogue, with transnational activities designed to develop mutual respect and a sense of belonging to common European ideals.

D. considérant que le Conseil de l'Europe a souvent déploré que le climat politique au Danemark et la dernière loi qui a été adoptée sur les étrangers suscitent un sentiment d'hostilité vis-à-vis des immigrés, qu'ils soient musulmans ou pas,
D. whereas the Council of Europe has often deplored the fact that the current political environment in Denmark and the latest law on aliens are creating hostility towards immigrants, both Muslim and non-Muslim,

D. considérant que ces menaces incroyables peuvent susciter un sentiment de forte inquiétude, surtout s'il s'accompagne de scepticisme concernant le développement du programme nucléaire de l'Iran à des fins purement pacifiques,
D. whereas these incredible threats can create a strong feeling of serious concern, especially if linked to the absence of confidence that Iran's nuclear energy programme is being developed exclusively for peaceful purposes,

Les responsables politiques et les médias ont un rôle crucial dans la formation de l'opinion publique et doivent éviter les déclarations suscitant les sentiments dominés par le racisme.
Political leaders and the media have a crucial role in leading public opinion and must avoid all statements that might provoke racist feeling.

* participation des immigrés à la vie civique, culturelle et politique: il s'agit d'un aspect important, car il suscite le sentiment d'appartenir à une communauté et à la société en général, et d'en être membre.
* Participation of immigrants in civic, cultural and political life: This is important as it creates a sense of belonging and being a part of a community and of society in general.