Traduction de «suscité des espérances » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

attentes du consommateur | espérances du consommateur
consumer expectations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand un parti politique propose une motion dans le but de susciter à la Chambre un débat constructif et intelligent sur un sujet qui suscite ailleurs dans le pays des discussions intelligentes et impartiales, et dans la mesure où nous y avons réussi, mais pas entièrement, j'espère que c'est le genre de débat qui serait couvert par les médias.
When a political party brings forward a motion that tries to elicit an intelligent, constructive debate on a topic which elsewhere in the country is being discussed in an intelligent, non-partisan way and to the extent that we have, but not totally, I would hope this would be the kind of thing that would be covered.

Le Comité espère que, cette fois, la Commission proposera une législation contraignante au lieu de la recommandation de juillet dernier, dont la nature facultative a suscité beaucoup de critiques.
The EESC hopes that the Commission will this time put forward binding legislation rather than the recommendation of July last year which was highly criticised for its voluntary nature.

Permettez-moi à présent de remercier mes services, en particulier l’unité «Multilinguisme», d’avoir concocté un programme aussi intéressant, qui promet de susciter des débats animés, des idées novatrices et, je l’espère, de nouvelles amitiés.
And allow me to thank my services, in particular our Multilingualism Unit, for organising such an engaging programme, which promises lively debate, fresh thinking and, I hope, new friendships.

Je pense que M. Bullmann a fait un excellent travail, un travail ouvert, et a ainsi produit une analyse de l’économie européenne dans sa phase actuelle, qui certes suscite des espérances, mais doit aussi être considérée avec réalisme.
I believe that Mr Bullmann has done an excellent job, an open job, in order to produce an analysis of the European economy at this time. It is a hopeful time, but it is also a time for realistic analysis.

Le processus de consultation sur la politique maritime de l'Union européenne a suscité chez les parties prenantes du secteur des affaires maritimes un intérêt dépassant toutes les espérances.
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.

L'usage de cellules souches adultes dans la recherche a suscité certains espérances.
The use of adult stem cells in research has shown some promise.

Je ne peux donc que confirmer l'intérêt que ces contacts bilatéraux peuvent susciter, et espérer qu'ils puissent alimenter les positions suivantes du Conseil.
I can only confirm therefore the benefits of these bilateral relations and hope that they are able to be of use to the future positions of the Council.

C'est une bonne chose, et j'espère que l'intérêt suscité permettra de promouvoir les réformes recommandées par la Cour depuis quelque temps.
This is a good thing, and I hope that the interest thus aroused will help to push through the reforms that the Court has long been advocating.

Du fait de l'entrée en vigueur de l'amendement Byrd, qui suscite maintes contestations, l'USEC peut espérer engranger jusqu'à 100 millions d'USD de recettes annuelles supplémentaires rien qu'avec les droits antidumping et compensateurs qui seraient payés par les exportateurs européens.
Given the entry into force of the contested Byrd amendment, USEC can count on up to $100 million extra annual income from the proceeds of dumping and countervailing duties which would be paid by European exporters.