Ce projet de loi comporte en effet plusieurs dispositions fortement contestées non seulement au chapitre de l’efficacité exagérée que leur prête l’idéologie du présent gouvernement, mais aussi des coûts élevés que ces mesures susciteront, non seulement à court terme, dans un contexte d’austérité budgétaire, mais aussi à plus long terme, imposant ainsi un fardeau financier aux prochains gouvernements, aux provinces, et même à la prochaine génération.
This bill includes several clauses that have been the subject of much criticism not only because the current government, in its ideological fervour, has exaggerated their potential effectiveness, but also because they will be very expensive in both the short term, during this time of austerity, and the long term, as they impose a financial burden on future governments, on the provinces, and even on the next generation.
