Vertaling van "suscitera un grand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

objectif grand-angle [ objectif grand angle | objectif grand-angulaire | objectif grand angulaire | grand-angulaire | grand angulaire | grand-angle ]
wide-angle lens

machine à marche rapide | machine pour le travail à grande vitesse | machine pour usiner à grande vitesse | machine-outil pour le travail à grande vitesse | machine-outil pour usiner à grande vitesse
high-speed machine,high-speed machine tool

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal [ GFGSGM | Grands Frères Grandes Sœurs du Grand Montréal ]
Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal [ BBBSGM | Big Brothers of Montreal ]

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Weese: Un des dilemmes devant lesquels se retrouvent le gouvernement et le comité ici présent en ce qui concerne les recommandations du rapport MacKay, c'est de savoir dans quelle mesure on peut se fier aux forces concurrentielles du marché pour régler certaines des difficultés éventuelles que suscitera la grande taille des banques, ou encore la mesure dans laquelle on doit réglementer pour régler les difficultés en question.
Mr. Weese: One of the dilemmas for the government and this committee in dealing with the recommendations in the MacKay report, is the extent to which you can rely on competitive market forces to handle some of the potential problems that will arise through size, or the extent to which you must regulate to deal with those problems.

Le fait de s'en tenir à une démarche intergouvernementale qui remette en cause l'acquis de la Convention ayant abouti au Traité de Lisbonne et qui ne s'appuie pas sur l'ensemble des institutions européennes suscitera certainement les plus grandes réserves de leur part.
Keeping to a purely intergovernmental approach, which jeopardises the gains made by the Convention that led to the Lisbon Treaty, and which is not based on the European institutions as a whole, will certainly give rise to very serious reservations on their part.

Pour commencer, il devrait être possible de simplifier le processus de contrôle administratif, ce qui suscitera une plus grande confiance dans les milieux scientifiques et le monde de l’entreprise.
It should be possible, to start with, to simplify the administrative control process, which will inspire greater confidence in the scientific and business communities.

- (EN) Madame la Présidente, la discussion sur le Moyen-Orient est inscrite à l'ordre du jour provisoire du mercredi à 15 heures. Il pourrait s'avérer utile pour nos collègues, en prévision de cette discussion, qui suscitera un grand intérêt, que les services du Parlement envisagent de réimprimer des exemplaires du discours commun qu'ont fait le président de la Knesset et le président du Conseil législatif palestinien au sein de cette Assemblée.
– Madam President, on Wednesday's draft agenda there is a joint debate on the Middle East at 3 p.m. It might be helpful for colleagues if in advance of that debate, in which there will be a great deal of interest, Parliament's services would consider reprinting copies of the joint address to this House by the Speaker of the Knesset and the Speaker of the Palestinian Legislative Council.

La Commission prépare un Livre blanc sur ce sujet qui suscitera, je l'espère, un intense débat dans le plus grand nombre possible de forums.
The Commission is preparing a White Paper on this subject, and I hope it will lead to intense debate in as many forums as possible.

La conformité aux normes internationales de sécurité des transports aérien et maritime suscitera à leur égard une plus grande confiance au niveau commercial ou de la part du public, ce qui, a fortiori, les rendra encore plus compétitifs.
Meeting international safety standards will create greater public and commercial confidence in air and maritime travel, thus enhancing the competitive nature of these transport modes.

Je tiens à remercier de nouveau Jacques Floch, de France, de nous avoir incités à imaginer un grand projet septentrional pour le XXIe siècle, un projet qui suscitera de nouveaux partenariats économiques pour le plus grand bien de tous les habitants de la planète.
Once again, I wish to thank Jacques Floch of France for inspiring us to imagine a northern vision for the 21st century, spawning new economic partnerships for the benefit of all citizens of the globe.

5. espère que l'octroi du statut de candidat à la Turquie suscitera dans ce pays les réformes qui s'imposent dans le domaine de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme et des minorités, s'agissant plus spécialement du règlement de la question kurde, et demande à la Grande Assemblée nationale d'abolir immédiatement la peine capitale;
5. Expects that the granting of candidate status to Turkey will bring about in this country the necessary reforms in the fields of democracy, rule of law and the respect for human and minority rights with regard in particular to the solution of the Kurdish question; calls on the Ankara parliament to abolish the death penalty immediately;

M. Williams-Taylor, directeur général de la Banque de Montréal, avait été invité à venir voir le tableau, et il confia au premier ministre que c’est « une des plus grandes peintures que j’ai jamais vue et je suis certain qu’elle suscitera un grand intérêt et une grande fierté chez tous les Canadiens».
Mr. Williams-Taylor, General Manager of the Bank of Montreal, had been invited to view the painting and informed the Prime Minister that it “is one of the most impressive pictures I have ever seen and I feel sure it would prove of intense interest and pride to all Canadians”.