Vertaling van "suscitera un débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport d’aujourd’hui suscitera un débat qui, je l’espère, sera fructueux.
Today’s report will give rise to a debate that I hope will be fruitful.

– (PL) Mesdames et Messieurs, je dois dire que j’ai le sentiment que le rapport annuel sur la politique étrangère et de sécurité commune pour 2008 ne suscitera pas autant d’émotion que notre débat sur le sujet l’année prochaine.
– (PL) Ladies and gentlemen, I must say that I suspect the annual report on the Common Foreign and Security Policy for 2008 will not arouse such emotion as will our debate on the subject next year.

La présente communication vise à faciliter l'élaboration de la planification de l'espace maritime par les États membres et à encourager l'emploi de celle-ci au niveau national et européen[4]. Elle pose les principes fondamentaux présidant à la planification de l'espace maritime et les débats qu'elle suscitera devraient encourager l'évolution vers une approche commune parmi les États membres.
This Communication aims to facilitate the development of MSP by Member States and encourage its implementation at national and EU level.[4] It sets out key principles for MSP and seeks, by way of debate, to encourage the development of a common approach among Member States.

Honorables députés, j’attends avec intérêt le débat sur cette question très sensible et très complexe et j’espère qu’il suscitera de nouvelles initiatives et qu’il permettra l’adoption du rapport que nous avons sous les yeux.
Honourable Members, I await with interest the debate on this extremely sensitive and complex issue, and expect that it will bring further initiatives and will lead to the successful adoption of the report before us.

Dans plusieurs pays, son adoption suscitera des débats acharnés.
In a number of countries, approval will arouse heated debate.

La Commission examinera les initiatives et actions à mener en matière de suivi dans les années à venir à la lumière du débat que suscitera la présente communication au Conseil (et ce, dès le Conseil informel «Environnement» du 1er septembre 2007) et au Parlement européen et des résultats du rapport susmentionné.
In the light of the discussions on this Communication in the Council of Ministers - starting with the Informal Environment Council on 1 September 2007- and the European Parliament and of the results of the above-mentioned report, the Commission will consider follow-up initiatives and action within the coming few years.

J'espère qu'il suscitera un débat qui débouchera rapidement sur des actions concrètes et que les États membres s'en inspireront pour améliorer leurs plans nationaux de préparation à la grippe," a déclaré David Byrne, commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs.
I hope it will provoke a debate that rapidly leads to action, as well as giving Member States guidance for improving their own preparedness plans against influenza," said European Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne.

Probablement, ce débat ne suscitera pas non plus l’intérêt des médias.
And this debate is probably not going to be treated as a priority interest by the media.

J'espère que notre communication suscitera un débat animé, dans l'Union européenne comme en Chine.
I hope our Communication will spark a lively debate, both within the EU and with China.