Traduction de «susciter une prise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

opération de prise en pension à 7 jours | opération de prise en pension à sept jours | prise en pension à 7 jours | prise en pension à sept jours
7 days repurchase agreement

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

susciter des recherches
to initiate research

prise de mouvement sur boîte de vitesses principale | prise de puissance sur boîte de vitesses principale | prise de mouvement latérale | prise de mouvement | prise de puissance | prise de force
main transmission power take-off | main transmission PTO | side-mounted power take-off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] faciliter la participation des groupes de femmes au processus des politiques gouvernementales; [.] accroître la compréhension du public pour susciter la prise de mesures touchant des enjeux sur l'égalité des femmes; [.] rendre plus efficaces les mesures prises par les organisations de femmes visant à améliorer leur situation.
—to facilitate the involvement of women's organizations in the public policy process; .to increase public understanding in order to encourage action on women's equality issues.to enhance the effectiveness of actions undertaken by women's organizations to improve the situation of women.

O. considérant avec intérêt les initiatives, prises par de nombreux distributeurs européens, qui visent à promouvoir une alimentation saine, notamment le développement de gammes de produits sains, d'un étiquetage détaillé et plus compréhensible des informations nutritionnelles, et de partenariats avec les autorités, les écoles et les organisations non gouvernementales (ONG) destinées à susciter une prise de conscience des avantages d'une alimentation saine et d'un exercice physique régulier,
O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,

O. considérant avec intérêt les initiatives, prises par de nombreux distributeurs européens, qui visent à promouvoir une alimentation saine, notamment le développement de gammes de produits sains, d'une communication plus compréhensible des informations nutritionnelles, et de campagnes promotionnelles destinées à susciter une prise de conscience des avantages d'une alimentation saine et d'un exercice physique régulier,
O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,

Prise de conscience: favoriser les initiatives pour susciter une prise de conscience du public au sujet de l'impact de la contrefaçon (perte d'investissement étranger et de transfert de technologie, risques pour la santé, lien avec le crime organisé, etc...) et rendre disponible au public et aux autorités des pays tiers concernés un "guide sur la mise en oeuvre des droits de propriété intellectuelle".
Awareness raising: promote initiatives to raise public awareness about the impact of counterfeiting (loss of foreign investment and technology transfer, risks to health, link with organised crime, etc.) and make available to the public and to the authorities of third countries concerned a “Guidebook on Enforcement of Intellectual Property Rights”.

11. ESTIME qu'il est nécessaire de veiller à ce que tous les acteurs concernés contribuent à susciter une "prise de conscience sociale" de l'importance que revêtent les modes de vie sains, notamment en ce qui concerne les enfants et les autres groupes à risque, ainsi qu'à promouvoir des modèles positifs et à réagir aux formes de publicité et de commercialisation trompeuses, qui pourraient favoriser l'adoption d'un mode de vie malsain;
RECOGNISES that it is necessary to ensure the involvement of all stakeholders in building up a "social awareness" of the importance of healthy lifestyles, particularly with respect to children and other groups at risk, and in promoting positive role models and counteracting misleading forms of advertising and marketing, which could encourage an unhealthy lifestyle;

soutenir la lutte contre le VIH/sida en renforçant les capacités de planification et de réponse du gouvernement, en suscitant la prise de conscience et en développant les soins à domicile.
Supporting the fight against HIV/AIDS through strengthening the governments planning and response capacity, awareness creation and the development of home-based care.

Aussi convient-il d'affronter cette question, que je considère comme grave, à travers des politiques intégrées associant, Madame la Commissaire, des objectifs sociaux à des objectifs culturels et éducatifs et faut-il engager le débat au niveau politique pour susciter une prise de conscience de ce phénomène.
This matter, which I consider to be serious, Commissioner, should also be addressed through integrated policies associating social, and cultural and educational objectives, and should be discussed at policy level to increase awareness of this phenomenon.

Il est clair que la valeur réelle de ces études réside dans leur capacité à éclairer l'ensemble de la question et à susciter une prise de conscience.
It is clear that the real value of these studies is their ability to throw light on the whole issue and to raise awareness.

4. PRENANT ACTE de la résolution du Parlement européen du 9 mars 1999 sur le rapport de la Commission sur l'état de santé des femmes dans la Communauté européenne, qui invitait la Commission à étoffer les données actuellement peu abondantes concernant la santé et les maladies mentales dans l'Union et à susciter une prise de conscience des traitements appropriés des syndromes dépressifs ;
4. TAKING NOTE of the Resolution of the European Parliament of 9 March 1999 on the Commission report on the state of women's health in the European Community which called on the Commission to improve the presently scarce data on mental health and disease in the Union and to create awareness of appropriate treatments for depressive syndromes;