Traduction de «susciter leur réflexion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe
amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient

réflexion totale interne à interférence | réflexion totale interne à l'angle critique | réflexion totale interne limite
frustrated total internal reflection

réflexion mixte | réflexion semi-diffuse | réflexion semi-régulière
mixed reflection

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

contribuer au processus de réflexion du responsable de la programmation
identify aspects to help the programmer's reflection | suggest sources to help programmer's reflection | contribute to the programmer's reflection process | contribute to the reflection process of the programmer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encourager la participation directe des citoyens et des parties prenantes de l'UE à la coopération au développement, et susciter leur réflexion critique et leur intérêt actif dans ce domaine, y compris en ce qui concerne l'élaboration des politiques et leur mise en œuvre.
Foster direct involvement, critical thinking and active interest of EU citizens and stakeholders in development cooperation including in policy formulation and implementation.

d'encourager la participation directe des citoyens européens et des parties prenantes à la coopération au développement, et de susciter leur réflexion critique et leur intérêt actif dans ce domaine, y compris en ce qui concerne l'élaboration des politiques et leur mise en œuvre; et
to foster direct involvement, critical thinking and active interest of Union citizens and stakeholders in development cooperation including in policy formulation and implementation; and

Le caractère particulier de la liquidation ordonnée suscite les réflexions exposées aux points 72 à 78 ci-après.
The particular nature of orderly liquidation gives rise to the considerations set out in points 72 to 78.

C'est en réalité un bon signe que, soixante ans après sa création, loin d'être un vestige oublié du passé, en marge de la vie politique, notre Union soit un sujet qui suscite des réflexions et des discussions, parfois vives mais généralement constructives; elle est en tout état de cause une question d'intérêt commun.
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.

L'évaluation externe de la décision du Conseil relative à Europol a suscité une réflexion sur les moyens d'améliorer l'efficacité d'Europol.
The external evaluation of the Europol Council Decision has provided food for thought on improving the effectiveness of Europol.

Le but recherché est donc de recueillir des données de base essentielles sur le traitement et la liquidation des demandes de pension de vieillesse afin d'améliorer les connaissances sur la situation dans chaque État membre, notamment pour savoir où se situent les principaux goulets d'étranglement dans les systèmes et procédures propres à chaque État membre, de partager les informations sur les meilleures pratiques et de susciter des réflexions quant aux moyens pour réduire le temps de traitement, et d'établir des points de référence clairs par rapport auxquels chaque État membre peut évaluer ses propres performances.
The intention is therefore to collect key basic data on the processing and settlement of old-age pension claims in order to improve knowledge concerning the situation in each Member State, particularly regarding where the main bottlenecks lie in each Member State's system and procedures; to share information on best practice and generate ideas on how processing times could be reduced and to establish clear reference points against which it will be possible for each Member State to benchmark their own performance.

La résolution du Conseil sur la santé et la nutrition vise à susciter une réflexion en profondeur, aux niveaux national et européen, sur la nécessité de développer une politique nutritionnelle globale et cohérente de santé publique.
The aim of the Council Resolution on health and nutrition is to stimulate an in-depth discussion at national and European level on the need to develop a comprehensive and coherent public health and nutrition policy.

Utiliser les films de télévision et de cinéma pour susciter une réflexion sur la nature de la violence familiale, de l'exploitation sexuelle et de la traite des femmes, et pour former des professionnels.
Using television and cinema films as basis for reflection on the nature of domestic violence, sexual exploitation and trafficking in women, and to train professionals.

Comme tout Livre Vert, il vise aussi à susciter une réflexion auprès d'un public plus large, à sensibiliser tous les acteurs potentiels, en particulier au sein de la société civile, aux questions qui se posent à l'Union et à ses partenaires avant de s'engager dans une nouvelle phase de coopération.
Like all green papers, it is also designed to provoke thought among a wider public and enable potentially interested parties, especially those in civil society, to key into those issues the Union and its partners need to address before embarking on a new phase of cooperation.

L'objectif de la conférence est de susciter une réflexion sur le rôle de l'enseignement supérieur en Europe centrale et en Europe de l'Est, dans les pays intéressés par * une transition vers l'économie de marché et une restructuration industrielle, * un renouvellement de l'ensemble du système d'éducation et de formation, * une transition vers la démocratie politique et une société pluraliste, compte tenu de la nouvelle situation de l'enseignement supérieur dans la société, et d'examiner le rôle de l'appui communautaire dans ce contexte, notamment en ce qui concerne le développement futur de TEMPUS.
The Conference is expected to reflect on the role of Central/Eastern European higher education of the countries concerned * in transition to market economy and industrial restructuring, * in renewal of the education and training system as a whole, * in transition to political democracy and pluralistic society with regard to the new situation of higher education in society, and to examine the role of Community support in this context, with particular regard to the future development of TEMPUS.