Vertaling van "susciter des actes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]
EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des recherches
to initiate research

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]
legislative act (EU)

Acte unique européen [ Acte unique | AUE [acronym] ]
Single European Act [ SEA [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces projets et réseaux visent à faire prendre conscience de la violence à l'égard des femmes et des filles et à prévenir ces actes de violence, y compris les pratiques préjudiciables (mutilations génitales féminines, mariages forcés et «crimes d'honneur»), à susciter des changements de comportement, à venir en aide aux victimes, à former les professionnels concernés, à soutenir les ONG et à favoriser l'échange de connaissances et de bonnes pratiques.
These projects and networks raise awareness of and prevent violence against women and girls, including harmful practices (FGM, forced marriage and ‘honour crimes’); bring about behavioural change; assist victims; train relevant professionals; support NGOs and encourage the exchange of knowledge and best practices.

Je suis donc ravi qu'un débat ait lieu ce soir à la Chambre pour que nous puissions exprimer la profonde inquiétude que suscitent les actes de violence commis en Égypte contre les coptes.
Therefore, I am delighted that we are having this debate here in the House tonight to express our deep concern for the events that have taken place in Egypt following the violence against the Coptic Christians.

5. Un acte délégué adopté en vertu de l’article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, de l’article 5, paragraphe 3, de l’article 8 et de l’article 14, paragraphes 1 à 5, entre en vigueur uniquement s’il n’a suscité aucune objection du Parlement européen ou du Conseil pendant une période de deux mois suivant sa notification à ces deux institutions ou si, avant l’expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas formuler d’objections.
5. A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(2), Article 5(3), Article 8 and Article 14(1) to (5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

5. Un acte délégué adopté en vertu de l’article 7 bis, paragraphe 5, à l’article 7 ter, paragraphe 3, second alinéa, de l’article 7 quinquies, paragraphes 5, 6 et 7, de l’article 8 bis, paragraphe 3, et de l’article 10, paragraphe 1, entre en vigueur uniquement s’il n’a suscité aucune objection du Parlement européen ou du Conseil pendant la période de deux mois suivant sa notification à ces deux institutions, ou si, avant l’expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas formuler d’objections. Cette période peut être prolongée de deux mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil».
5. A delegated act adopted pursuant to Articles 7a(5), the second subparagraph of Article 7b(3), Articles 7d(5), 7d(6), 7d(7), 8a(3) and 10(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council'.

La protection des victimes d'actes criminels et la protection des témoins suscitent globalement beaucoup moins d’intérêt et sont l'objet de, respectivement, 14 % et 3 % des projets.
Protection of victims of crime and protection of witnesses tend to attract much less attention, being the focus of, respectively, 14% and 3% of projects.

Je suivais un groupe de personnes intelligentes, pacifiques et raisonnables, y compris l'éminente patriote canadienne Maude Barlow, lorsque trois hommes masqués, qui étaient en fait des agents de la Sûreté du Québec, se sont approchés du cordon policier en tenant des pierres et en ayant clairement l'intention de susciter des actes de violence au cours d'une manifestation par ailleurs pacifique.
I was following a group of intelligent, peaceful and reasonable people including prominent Canadian patriot Maude Barlow when three masked undercover Surete de Quebec police officers carrying rocks approached the police line clearly intent on stirring up violence within an otherwise peaceful protest.

Depuis son lancement par la Commission en octobre 2007, l’idée d’un «Small Business Act» pour l'Europe a suscité de nombreuses attentes.
Since its launch by the Commission in October 2007, the idea of a “Small Business Act” for Europe has raised many expectations.

Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres déplorent les actes de ceux qui portent atteinte à ces droits démocratiques en suscitant, en organisant et en participant à des actes de violence à l'occasion de manifestations publiques.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States deplore the actions of those who abuse these democratic rights by initiating, planning and carrying out acts of violence to coincide with public demonstrations.

4. PRENANT ACTE de la résolution du Parlement européen du 9 mars 1999 sur le rapport de la Commission sur l'état de santé des femmes dans la Communauté européenne, qui invitait la Commission à étoffer les données actuellement peu abondantes concernant la santé et les maladies mentales dans l'Union et à susciter une prise de conscience des traitements appropriés des syndromes dépressifs;
4. TAKING NOTE of the resolution of the European Parliament of 9 March 1999 on the Commission report on the state of women's health in the European Community which called on the Commission to improve the presently scarce data on mental health and disease in the Union and to create awareness of appropriate treatments for depressive syndromes;

L'objectif du colloque est de susciter une discussion approfondie des problèmes clés qui se posent en Europe aux institutions de l'enseignement supérieur, à la lumière de l'adoption de l'Acte unique.
The objective of the workshop is to stimulate an in-depth discussion of the key issues facing higher education institutions in Europe in the light of the adoption of the Single European Act.