Traduction de «susciter certains doutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

catégoriquement [ sans aucun doute | manifestement | certainement | nettement | résolument | précisément | définitivement ]
definitely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de réponse négative aux questions mentionnées au point 1, l’article 132 de la directive 2006/112/CE est-il compatible avec le principe d’égalité et de non-discrimination inscrit aux articles 20 et 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et à l’article 9 du Traité sur l’Union européenne, combiné avec l’article 47 de cette Charte, en ce qu’il ne prévoit pas, parmi les activités d’intérêt général, l’exonération de la TVA en faveur des prestations d’avocat, alors que d’autres prestations de services sont exonérées en tant qu’activités d’intérêt général, par exemple les prestations effectuées par les services publics postaux, différentes prestations médicales ou encore des prestations en lien avec l’enseignement, le sport ou la culture, et alors que cette différence de traitement entre les prestations d’avocat et les prestations exonérées par l’article 132 de la directive suscite des doutes suffisants dès lors que les prestations d’avocat concourent au respect de certains droits fondamentaux?
If the questions mentioned in paragraph 1 are answered in the negative, is Article 132 of Directive 2006/112/EC compatible with the principle of equality and non-discrimination enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 9 of the Treaty on European Union, in conjunction with Article 47 of the Charter, in so far as it does not provide, among activities in the public interest, for VAT exemption for services of lawyers, when other supplies of services are exempted as activities in the public interest, such as the supply of services by the public postal services, various medical services or services connected with education, sport or culture, and when that difference in treatment between services of lawyers and services exempted by Article 132 of the directive raises sufficient doubts because services of lawyers contribute to respect for certain fundamental rights?

Tout cela a été documenté et a suscité certaines inquiétudes, ce qui explique sans doute pourquoi il y a eu un degré plus élevé de vérification de ses employés du point de vue de la cote de sécurité.
That is all documented and has been a matter of some concern, resulting in a higher level of retrospective security clearance and looking at existing employees.

Nous avons nous-mêmes adopté certaines lignes directrices mais, dans un esprit de coopération, et dans le but d'entendre autant de témoins que possible et permettre à tous les membres du comité de leur poser autant de questions que possible, il ne fait aucun doute que les deux tours de dix minutes initiaux sont plutôt longs et suscitent certaines difficultés.
We do have a set of guidelines we, as a committee, adopted, but I think in the spirit of cooperation, of hearing as many witnesses as possible, and of getting as many questions in by all the committee members as possible, there is no doubt that the two ten-minute rounds are rather lengthy and cause some difficulties.

Par conséquent, la privatisation dans sa dimension instrumentale peut susciter certains doutes – c'est-à-dire la privatisation comme résultat auquel il faut aboutir pour une certaine date.
Therefore, there may be certain doubts about privatisation as a means to an end – that is to say privatisation as an end which must be achieved by a certain date.

La nécessité d’instituer un tel organisme a suscité certains doutes qu’il convient de ne pas ignorer.
A number of doubts have arisen as to the need to create this new body, and they should certainly not be ignored.

Je crois, de toute façon, que cela devrait susciter certains doutes quant à savoir si nous sommes réellement en train de faire ce que nous affirmons faire.
That should, I think, in any case give rise to a certain amount of doubt as to whether we are in actual fact doing what we say we are doing.

En ce qui concerne l'efficacité de la directive sur les comités européens d'entreprise, il est vrai que son application lors de fusions dites "50-50" suscite certains doutes.
As for the effectiveness of the European Works Councils Directive, it is true that its application to the so-called "50-50" joint-venture raises some doubts.

Ils suscitent clairement certains doutes concernant la valeur des cellules souches adultes et les résultats prometteurs qu'on en attendait au départ. Il s'agit d'un domaine fort complexe où rien n'est noir ou blanc, mais il ressort clairement que, pour le moment, les cellules souches embryonnaires sont celles dont les vertus curatives sont les plus prometteuses pour les maladies dont nous parlons.
This is still a very complicated area, and nothing is black and white, but it's clear that, at the moment, embryonic stem cells hold the greatest promise as curatives for the kinds of diseases we've been talking about.

Toutefois, nous parlons d'une mesure législative qui, dans un contexte différent, suscite certains doutes à ce sujet.
However, what is being referred to is legislation in a different context that raises some doubt about that.