Traduction de «suscite une énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

susciter des recherches
to initiate research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a suscité de nombreuses réactions de la part des parties prenantes, réactions qui sont le témoignage, d'une part, de l'énorme potentiel que représentent les mers et, d'autre part, de l'ampleur de la tâche qui nous attend si nous voulons exploiter ce potentiel de manière durable.
It has triggered a massive response from stakeholders that reveals clearly the enormous potential of the seas, and the scale of the challenge if we are to realise that potential sustainably.

Le gouvernement veut précipiter l'adoption d'une motion qui vise à accélérer l'étude d'un projet de loi qui suscite présentement énormément de controverse.
The government wants to rush the adoption of a motion to expedite the study of a bill that is stirring up a great deal of controversy.

Si les députés ont écouté les discours faits à la Chambre, ils savent que l'entente entre les États-Unis et le Canada ne prévoit pas de telles mesures de protection, ce qui suscite d'énormes inquiétudes.
If members have listened to the speeches in the House, they will know there is grave concern that there is no such protection in the agreement between the United States and Canada either.

Le programme de répression de la criminalité des conservateurs suscite une énorme vague d'opposition.
There is a groundswell of opposition that is building to the Conservative crime agenda.

Ce nouveau programme a suscité un énorme intérêt, si bien que les appels d'offres ont induit des demandes de financement dix fois supérieures aux ressources budgétaires disponibles.
The new programme raised huge interest so that the call for proposals led to requests for funding amounting to 10 times the available budget.

G. considérant que la perspective de la fin du conflit armé suscite un énorme espoir d'amélioration de la situation problématique des droits de l'homme au Sri Lanka, à nouveau évoquée dans le quatrième rapport périodique sur le Sri Lanka approuvé au cours de ce mois par le Comité des droits de l'homme des Nations unies,
G. whereas expectations remain high that an end to military conflict could improve the problematic human rights situation in Sri Lanka, which was documented again in the fourth periodic report on Sri Lanka by the UN Commission on Human Rights, as adopted this month,

Genèse du mouvement moderne des droits de la personne, cet événement a suscité un énorme investissement d'énergie et de temps dans l'élaboration d'un article de la Déclaration des droits de l'homme portant sur la religion, la conscience et la croyance.
It was the genesis of the modern human rights movement and it sparked a large investment of energy and time in creating, within the UN Universal Declaration on Human Rights, a section on religion, conscience and belief.

Au moment de son adoption, cette législation avait suscité une énorme controverse.
Enormous controversy surrounded this legislation when it was first introduced.