Traduction de «suscite des émotions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

émotion superficielle | émotion peu profonde
cheap emotion | cheap thrill

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

réagir aux émotions extrêmes des individus
deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions

émotion
emotion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur Internet, on répand une propagande selon laquelle les autorités religieuses ne sont pas dignes de foi, et on propage aussi des vidéos qui font appel aux émotions et qui suscitent des émotions qui poussent à l'activisme.
The Internet spreads propaganda about religious authorities being unreliable, and it also spreads these videos that solicit emotion and creates this emotional pull towards activism.

Sa conception spectaculaire capte et reflète la lumière de la ville, de l’océan et du ciel pour susciter l’émotion.
Its dramatic design captures and reflects the light of the city, ocean and sky to thrilling effect.

Toutefois, le mot tabac suscite des émotions tellement vives chez de nombreux membres de ce Parlement qu’ils en deviennent confus.
However, the word tobacco arouses such strong feelings among many Members of this Parliament that they become confused.

Nous devrions tous nous efforcer de ne pas susciter d’émotions négatives inutiles dans ce cas puisqu’aucun soupçon n’est justifié et que la sécurité de l’Union européenne n’est pas menacée.
We should all try not to bring up useless negative emotions in this case because there are no grounds for suspicion and the security of the European Union is not at risk.

Ils ont traité un sujet important qui suscite des émotions sensibles et contrastées.
They have dealt with an important issue eliciting sensitive and contrasting emotions.

La protection des animaux est un sujet qui suscite l’émotion et qui est extrêmement délicat politiquement.
Animal protection is an emotional, extremely politically sensitive issue.

Par ailleurs, l'image d'un drapeau revêt une connotation particulière qui suscite des émotions profondes commandant l'allégeance à un héritage.
Moreover, a flag has special connotations that elicit deep emotions commanding allegiance to a tradition.

L'annonce faite par Renault de sa décision de fermer son usine de Vilvorde a suscité l'émotion et la consternation, chose que je comprends fort bien.
The announcement by Renault of its decision to close its plant in Vilvoorde has caused shock and consternation. This is a reaction that I fully understand.

"L'annonce faite par Renault concernant sa décision de fermer son usine de Vilvorde a suscité l'émotion et la consternation générales.
"The announcement by Renault of its decision to close its plant in Vilvorde has caused shock and consternation.