Vertaling van "susceptibles d’aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

susceptible d'aider
likely to be able to assist

exposition à une information susceptible d'inciter une attaque de peur [ exposition à une information susceptible de déclencher une attaque de peur | exposition à une information susceptible de provoquer une attaque de peur ]
informational fear onset

malade justiciable d'internement [ malade justiciable d'une cure fermée | malade susceptible d'être interné | malade susceptible d'être placé en cure fermée ]
potential certified patient

susceptible de tomber en panne | susceptible d'être défectueux
defectible

personne susceptible d'actes de violence
potentially violent person

susceptible d'exercice
exercisable

valeurs patrimoniales susceptibles d'être saisies
confiscatable assets | assets that may be confiscated

quasi menacé | préoccupant | susceptible d'être désigné comme menacé ou vulnérable
near threatened | NT | of special concern | likely to be designated threatened or vulnerable

allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique
allergen | substance causing allergy

décision incidente susceptible de recours | décision incidente pouvant faire l'objet d'un recours
contestable interim ruling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Larry Hill: En ce qui concerne Prairie Pasta, nous avons établi, à mon avis, une bonne politique susceptible, qui est susceptible d'aider cette entreprise.
Mr. Larry Hill: Well, as to coming up with a suggestion for Prairie Pasta, we did come up with what I think was a good policy for them that would really help.

En tant que porte-parole des PME au Canada, il nous incombe de déterminer dans quelle mesure les banques peuvent aider les PME, car compte tenu des répercussions économiques, tout le monde a intérêt à chercher les initiatives susceptibles d'aider les PME, et non pas uniquement les entreprises existantes, mais aussi celles qui débutent.
And I think as spokespersons for the SMEs in Canada, we have a responsibility to identify how banks may be able to help SMEs, because when you look at our society and the impact it has on the economy, I think it's in everybody's best interest to look at initiatives that will help SMEs, and not just existing ones but also small business start-ups.

Par contre, je peux indiquer dans un premier temps qu'il y a quand même, à mon avis, une distinction importante entre la nécessité d'améliorer les conditions de vie des étudiants et une chose qui me paraît beaucoup plus complexe, c'est-à-dire les sources de revenu susceptibles d'aider les fondations au niveau des universitaires, d'aider le système au niveau de l'enseignement et des professeurs au niveau postdoctoral.
However, I can indicate first that that there is nevertheless, in my opinion, an important distinction between the need to improve living conditions for students and something that to me seems much more complex, which is the revenue sources that are likely to help Foundations at the university level, to help the system at the post-doctoral level for teaching and for professors.

Des multinationales ont investi dans la technologie pour mettre au point des variétés de canola et de soya qui contiennent des huiles plus saines susceptibles d'aider nos restaurants et nos fabricants de produits alimentaires à remplacer les gras trans par des huiles plus saines et de nous aider à améliorer notre santé cardiaque.
Multinational companies have been investing in technology to develop canola and soybean varieties that contain healthier oils that can help our restaurants and food manufacturers replace trans fats with healthier oils and help all of us be more heart healthy.

Il existe déjà différentes publications et normes susceptibles d'aider les organisations sur ce chemin; elles sont indiquées à l'annexe II de la présente recommandation.
Several publications and standards which may assist organisations already exist and are referenced in the literature Annex II of this Recommendation.

L'assistance de la BEI a été citée par plusieurs gouvernements comme un facteur clé pour assurer la viabilité financière des investissements à plus long terme, et en particulier pour fournir le ciment susceptible d'aider à mobiliser un financement privé et à structurer des PPP.
Support from the EIB has been identified by several governments as a key factor in ensuring the financial viability of longer-horizon investments, and particularly, in providing the glue that can help to mobilise private funding and structure public-private partnerships (PPPs).

Les travaux de recherche "post-génomique" basés sur l'analyse du génome humain et des génomes d'autres organismes devraient déboucher sur de nombreuses applications dans différents secteurs liés à la santé, en particulier sur la mise au point de nouveaux outils de diagnostic et de nouveaux traitements susceptibles d'aider à lutter contre des maladies aujourd'hui non maîtrisées, et représentant d'importants marchés potentiels.
"Post-genomic" research based on analysis of the human genome and genomes of other organisms, will culminate in numerous applications in various health-related sectors, and notably in the development of new diagnostic tools and new treatments capable of helping to combat diseases that are not at present under control, offering major potential markets.

La proposition introduit certains principes généraux relatifs aux informations à fournir sur les denrées alimentaires et instaure un mécanisme de gestion (gouvernance) ayant pour objet de tenir compte d’évolutions susceptibles d’aider les consommateurs à choisir des denrées alimentaires en pleine connaissance de cause.
The proposal introduces certain general principles regarding the provision of food information and develops a governance mechanism to take account of developments that would enable consumers to make informed food choices.

Pourtant, à l'heure actuelle, rares sont les possibilités d'évaluation indépendante des technologies susceptibles d'aider les acquéreurs dans leur choix.
Yet currently very little independent technology assessment exists to guide the purchaser's decision-making.

Certaines initiatives de bas seuil susceptibles d'aider à stabiliser un toxicomane leur permettraient d'obtenir plus de soins et plus d'aide et finiraient par les aider à cesser de se droguer, ce qui serait l'objectif visé.
Some of the low-threshold initiatives that would help an addict become stabilized would steer them toward getting more care and help and would eventually help them get off drugs, which would be the goal.