Traduction de «susceptibles de traiter des facteurs inconnus » (Français → Anglais) :

Concernant une question connexe, j’aimerais souligner l’initiative relative aux adoptions internationales, domaine dans lequel il faut des réglementations mieux adaptées à la réalité et plus susceptibles de traiter des facteurs inconnus auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui. Ce processus est déjà en cours dans certains États membres comme l’Espagne pour protéger les intérêts des mineurs.
On a related issue I would like to raise the initiative on international adoptions where there is a need for regulations which are better tailored to reality and which can address the unknown factors which we are faced with today; such a process is already under way in some States, such as Spain, safeguarding the best interests of minors.

Afin de contribuer aux travaux du comité, je souhaite traiter dans ma déclaration liminaire de 10 minutes de certains facteurs sous-jacents susceptibles de favoriser la croissance dans le secteur de la finance sociale; déclencher certaines discussions sur son fonctionnement et ses avantages, notamment en ce qui a trait à la prévention du crime au Canada; et peut-être fournir certains renseignements provenant d'une étude de marché effectuée par Deloitte.
As a contribution to the committee's considerations, in my 10-minute introduction, I hope to cover some of the underlying factors that may be promoting growth in the social finance sector; provide some discussion about how social finance works, and the benefits, particularly considering how it relates to crime prevention in Canada; and also maybe provide the committee with some knowledge and information from a market sounding that Deloitte has conducted.

Le dernier rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, publié quatre ans après l'accord de Kyoto, reconnaît facilement l'existence d'une foule de facteurs inconnus susceptibles d'avoir des effets sur la conclusion du Protocole de Kyoto.
The latest report of the Intergovernmental Panel on Climate Change comes four years after signing Kyoto and still readily admits there are many unknown factors that could significantly affect its conclusion.