Traduction de «susceptibles de s’offusquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'offenser [ se fâcher | se formaliser | se froisser | se piquer | se vexer | s'indigner | s'offusquer | prendre offense ]
take offence

s'offenser, se froisser, s'offusquer de
resent (to)

matière spontanément inflammable [ matière susceptible de s'enflammer spontanément | matière spontanément combustible | matière susceptible de combustion spontanée | matière sujette à l'inflammation spontanée ]
spontaneously combustible material [ spontaneously combustible substance | substance liable to spontaneous combustion ]

susceptible de s'épaissir
thickenable

covenant susceptible de rattachement au bien-fonds | covenant susceptible de suivre le bien-fonds | covenant susceptible d'être rattaché à un fonds
covenant capable of running with land

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

Présence dans le sang d'autres substances susceptibles d'entraîner une dépendance
Finding of other drugs of addictive potential in blood

modérément susceptible
Moderately susceptible

susceptible
Susceptible (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés étaient moins susceptibles de s’offusquer lorsqu’on empiétait involontairement sur leurs droits, et la plupart des infractions au privilège étaient commises par inadvertance .
Members were less likely to be upset when their rights were unintentionally interfered with, and most infractions of privilege were committed by inadvertence.

Ce que cela signifie, en réalité, c'est qu'aux yeux de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne, il suffit qu'une question soit « susceptible » d'avoir offusqué quelqu'un.
What this really means is that the Canadian Human Rights Commission and Canadian Human Rights Tribunal only have to feel that one is “likely” to have offended someone.