Traduction de «susceptibles de réagir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réagir violemment à l'eau [ réagir violemment avec l'eau ]
react vigorously with water

covenant susceptible de rattachement au bien-fonds | covenant susceptible de suivre le bien-fonds | covenant susceptible d'être rattaché à un fonds
covenant capable of running with land

anti-étincelant | non susceptible de donner des étincelles | non susceptible de produire des étincelles | non susceptible de donner lieu à des étincelles
spark-proof | non-sparking

exposition à une information susceptible d'inciter une attaque de peur [ exposition à une information susceptible de déclencher une attaque de peur | exposition à une information susceptible de provoquer une attaque de peur ]
informational fear onset

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

titre susceptible de vente | titre susceptible de revente | titre disponible à la vente
available-for-sale security

susceptible de tomber en panne | susceptible d'être défectueux
defectible

dommage juridiquement réparable [ dommage susceptible d'action | préjudice susceptible d'action ]
actionable damage

réagir
react (1) | respond (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du côté des dépenses au sein du budget, contrairement aux recettes, le seul élément susceptible de réagir automatiquement aux fluctuations cycliques est la dépense liée au chômage.
On the expenditure side of the budget, as distinct from the receipts side, the only item which is expected to react automatically to cyclical fluctuations is spending related to unemployment.

L'efficacité énergétique pourrait apporter une contribution très importante à la création d'emplois et de croissance, notamment en stimulant la construction, secteur le plus susceptible de réagir rapidement pour soutenir la relance de l'économie, sans être exposé aux délocalisations.
Energy efficiency has an important role to play in augmenting jobs and growth, especially by stimulating construction, the sector that is most capable of reacting quickly to underpin the re-launch of the economyand that is not exposed to delocalisation.

Le nouveau titre VIII met en œuvre une stratégie coordonnée pour l'emploi afin de promouvoir une main d'œuvre qualifiée et capable de s'adapter ainsi que des marchés du travail susceptibles de réagir rapidement aux changements économiques.
The new Title VIII puts in place a coordinated employment strategy designed to encourage a skilled and adaptable labour force and to promote labour markets that are responsive to economic change.

Compte tenu de ce qu'est devenu le Conseil, estimez-vous qu'il est à présent un instrument susceptible de réagir aux situations qui surviendront ailleurs dans le monde, par le truchement d'un système de rapport, et ainsi de suite, ou pensez-vous plutôt qu'il soit en mesure de prendre une position a priori, d'être proactif?
As the council has evolved so far, do you see it being an instrument of reacting to situations that are evolving around the world, through the reporting system, et cetera, or have you seen it evolving with a proactive responsibility?

Dans certains pays comme le Canada dont les exigences et les besoins opérationnels sont variés, les gouvernements sont confrontés à des problèmes de ressources limitées, mais doivent toutefois acquérir les hélicoptères les plus performants, les plus flexibles en matière de missions, les plus susceptibles de réagir le mieux possible dans le cas de situations difficiles et—inutile de le dire—des hélicoptères dont la durée de service est extrêmement longue.
In the case of helicopters for countries with a diversity of needs and operational requirements such as Canada, governments are faced with the utilization of limited resources to acquire the most capable, competent helicopters that have the highest degree of mission flexibility, the greatest utilization in difficult scenarios, and needless to say, an extremely long in-service life.

Les adultes sont plus susceptibles de réagir aux médicaments et aux piqûres d'insectes, tandis que chez les enfants et les jeunes, ce sont les aliments qui sont les principaux déclencheurs de réactions allergiques.
Adults are more prone to reactions from medications, insect bites and stings, while foods are the most common allergic trigger in children and in young people.

Il est donc important qu’une évaluation des risques tienne compte de la manière dont le consommateur est susceptible de réagir.
It is thus important for a risk assessment to consider how the consumer may react.

M. Jean-Guy d’Entremont, président du CCRH, note qu’en l’absence de mécanismes d’autorégulation, certains pêcheurs sont susceptibles de réagir à la contrainte des coûts et des prix en tentant de capturer le plus de crabes possible pour joindre les deux bouts.
The Chair of the FRCC, Mr. Jean-Guy d’Entremont, noted that, in the absence of self-rationalization mechanisms, some crab harvesters are likely to respond to the cost/price squeeze they face by trying to catch as much crab as they can to make ends meet.

b) les déchets et leurs conteneurs susceptibles de réagir au contact de l'eau ou de la roche hôte, dans les conditions de stockage données, et d'entraîner:
(b) wastes and their containers which might react with water or with the host rock under the storage conditions and lead to:

Le directeur de la recherche effectuée à la fondation dit que l'augmentation plus importante constatée chez les femmes peut s'expliquer par le fait que les femmes ont des revenus moins élevés, ce qui les rend plus sensibles aux prix que les hommes et plus susceptibles de réagir à des réductions de taxe.
The fellow who conducted the research at the foundation said the greater increase for women is consistent with the fact that women's lower incomes make them more price sensitive than men and more likely to react to the tax cuts.