Traduction de «susceptible de mener » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incapacité de mener une grossesse à terme stérilité de la femme SAI
inability to achieve a pregnancy sterility, female NOS

covenant susceptible de rattachement au bien-fonds | covenant susceptible de suivre le bien-fonds | covenant susceptible d'être rattaché à un fonds
covenant capable of running with land

mener des recherches sur la médecine de la reproduction | mener des recherches sur la médecine génésique
analyse reproduction and development biology issues | conduct research in reproductive medicine | conduct research on reproductive medicine | research human reproduction

mener un remue-méninges | mener une réflexion collective
brainstorm | share ideas | brainstorm idea | brainstorm ideas

mener au pâturage | mener paître
to put cattle to pasture | to turn cattle out to pasture

mener à bien | mener à bonne fin
get through | pull through

exposition à une information susceptible d'inciter une attaque de peur [ exposition à une information susceptible de déclencher une attaque de peur | exposition à une information susceptible de provoquer une attaque de peur ]
informational fear onset

avoir des secondes d'avance [ mener par des secondes | mener aux secondes ]
lead by seconds

Présence dans le sang d'autres substances susceptibles d'entraîner une dépendance
Finding of other drugs of addictive potential in blood

mener des recherches sur le génome
carry out research on the genome | do genome research | carry out genome research | conduct genome research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, il pourrait se doter d’un mécanisme de formation pour tous les acteurs concernés par la procédure d’asile et fournir un soutien structurel pour toutes les activités de traitement que les États membres seraient susceptibles de mener conjointement à l’avenir.
Furthermore, it could incorporate a training facility for all parties involved in the asylum process and provide structural support for any processing activities that Member States may undertake jointly in the future.

Le processus du livre vert est susceptible de mener à un plan d'action combinant une approche globale pour la protection générale des infrastructures critiques avec les politiques spécifiques nécessaires pour chaque secteur, dont une pour celui des TIC.
The Green Paper process is likely to lead to an action plan combining an overall “umbrella” approach to critical infrastructure protection with the necessary sector-specific policies, including one for the ICT sector.

Cette affirmation repose toutefois sur l'hypothèse que les États membres (actuels et futurs) coopèrent étroitement et évitent les actions susceptibles de mener à la fragmentation du marché intérieur.
However, this is predicated on the assumption that (current and future) Member States work closely together and avoid action that could lead to fragmentation of the Internal Market.

De façon plus générale, nous préparons le terrain pour un nouveau programme sur le bon gouvernement dans l'Afrique du Sud du Sahara. Nous prévoyons mener une recherche sur des stratégies susceptibles de mener à la constitution d'environnements reposant sur la règle de droit, la légitimité de l'État, la représentativité des institutions et la citoyenneté.
More broadly, we're preparing the ground for a new program on governance in sub-Saharan Africa that will support research on strategies for building enabling environments resting on the rule of law, state legitimacy, representative institutions, and citizenship.

Toutefois, bien que la demande contienne une description exacte de la situation actuelle, elle ne prend pas en compte les développements possibles à moyen et à long terme, qui sont susceptibles de mener à des changements substantiels.
However, whilst the application gives a fair description of the present situation, it does not take into consideration possible developments in the medium- and long-term, which are liable to lead to significant changes.

La Commission a par conséquent conclu que la fusion était peu susceptible de mener à la création ou au renforcement d'une position dominante sur le marché du concentré de cuivre commercialisé.
As a result, the Commission concluded that the merger was unlikely to lead to the creation or strengthening of a dominant position on the custom copper concentrate market.

projets-pilotes susceptibles de mener par la suite à de nouvelles activités régulières.
pilot schemes, which could subsequently lead to new regular activities to be financed.

En outre, malgré les options qui leur étaient offertes pour la mise en œuvre des directives, par exemple en ce qui concerne les méthodes d'accès des tiers et de dégroupage, les États membres ont presque tous choisi, aussi bien pour le gaz que pour l'électricité, des approches largement reconnues comme étant les plus susceptibles de mener au développement d'une concurrence effective.
Furthermore, whilst the Directives provided choices for Member States in their implementation, for example with respect to types of third party access and unbundling methods, almost all Member States, both with respect to gas and electricity, have chosen approaches widely accepted as being most likely to develop effective competition.

En ce qui concerne les insecticides contre les cafards, l'opération était susceptible de mener à la création d'une position dominante des deux entreprises en France.
In insecticides against cockroaches the operation was likely to lead to a dominant position of the companies in France.

En outre, malgré les options qui leur étaient offertes pour la mise en oeuvre des directives, par exemple en ce qui concerne les méthodes d'accès des tiers et de dégroupage, les États membres ont presque tous choisi, aussi bien pour le gaz que pour l'électricité, des approches largement reconnues comme étant les plus susceptibles de mener au développement d'une concurrence effective.
Furthermore, whilst the Directives provided choices for Member States in their implementation, for example with respect to types of third party access and unbundling methods, almost all Member States, both with respect to gas and electricity, have chosen approaches widely accepted as being most likely to develop effective competition.