Traduction de «surévaluation prétendue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blocage de poste | constat de surévaluation de poste | surévaluation des postes
red circling | red-circling

surévaluation des recettes de l'exercice courant [ surévaluation de l'exercice courant ]
overstating of current year's income

poste dont le salaire est bloqué [ poste déclaré surévalué | poste surévalué | poste bloqué ]
red-circle position [ red-circled position | red circle ]

taux de change flottant surévalué [ taux de change flexible surévalué ]
overvalued flexible exchange rate

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

surévaluation
overvaluation

actif surévalué
watered assets

surévaluation du taux de change
overvaluation of the exchange rate

surévalué | surestimé
overstated

surestimation d'une charge à payer | surévaluation d'une charge à payer
overaccrual

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, en ce qui concerne la surévaluation prétendue (près de 91,5 millions d'euros) des actifs transférés à Olympic Airlines, le Tribunal conclut que la Commission a eu tort de ne pas examiner individuellement, dans le cadre du contrôle du montant de la compensation étatique versée à Olympic Airways pour la perte de ces actifs,si les divers actifs incorporels, tels que les créneaux horaires, présentaient une valeur marchande propre.
Next, as regards the alleged over-valuation (about €91.5 million) of the assets transferred to Olympic Airlines, the General Court concludes that the Commission erred by failing to examine individually, as part of its review of the amount of State compensation paid to Olympic Airways for the loss of those assets, whether various intangible assets, such as slots, represented proper market value.

la Commission a grossièrement surévalué la gravité totale de la prétendue infraction.
the Commission grossly overstated the overall gravity of the alleged infringement.