Traduction de «survécu — devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

De victime à survivante : Un modèle de traitement de groupe pour femmes ayant survécu à l'inceste
From Victim to Survivor: A Group Treatment Model for Women Survivors of Incest

Quand la porte s'ouvre : modèle de traitement des personnes de sexe masculin qui ont survécu à l'abus sexuel [ Quand la porte s'ouvre ]
Opening the door: a treatment model for therapy with male survivors of sexual abuse [ Opening the door ]

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce plan constate que l’administration malienne a survécu à la crise politique et sécuritaire, mais que les institutions de l'Etat – y compris dans le domaine de la sécurité – et les pratiques de gouvernance devront être réformées en profondeur.
That plan observes that the Malian administration has withstood the political and security crisis, but that the State institutions - including in the area of security - and governance practices will need a thorough overhaul.

Ils essaient de prendre leurs distances, car les sanctions commencent maintenant à entrer en ligne de compte. En effet, 68 millions de dollars ont été imposés la semaine dernière, et les collectivités et les petites entreprises spécialisées dans le bois d'oeuvre — du moins celles qui ont survécu — devront probablement absorber une somme supplémentaire de 400 millions de dollars lorsque la prochaine décision sera prise.
They are trying to distance themselves as the penalties now start coming into play, with $68 million last week and probably $400 million that softwood communities and small softwood companies, the ones that have survived, will have to pay when the next decision comes down.

Combien d'autres innocentes victimes devront être sacrifiées avant que le Parlement ne se décide à apporter des changements?» Peut-être le sous-comité des affaires émanant des députés sera-t-il assez avisé pour le faire. Il pourrait aussi décerner à Wendy Carroll une médaille pour avoir survécu en dépit de la négligence du Parlement.
How many more innocent people must die before Parliament decides to make some changes?'' Perhaps the subcommittee on Private Members' Business holds that wisdom or perhaps can issue Wendy Carroll with a medal, with a clasp for surviving Parliament's negligence.